專輯版,5 分多鐘

 

Silly love songs
       Paul McCartney & The Wings


You'd think that people would have had enough of silly love songs
I look around me and I see it isn't so
Some people wanna fill the world with silly love songs
And what's wrong with that ?
I'd like to know
Cause here I go again

I love you, I love you
I love you, I love you


I can't explain the feeling's plain to me( I love you )
Can't you see?
She gave me more
She gave it all to me now
( I love you )
Can't you see?

What's wrong with that?
I need to know
Cause here I go again

I love you, I love you

Love doesn't come in a minute
Sometimes it doesn't come at all
I only know that when I'm in it
It isn't silly, love isn't silly
Love isn't silly at all

How can I tell you about my loved one?
How can I tell you about my loved one?
How can I tell you about my loved one?

( I love you )
How can I tell you about my loved one?
( I love you )

I love you
I love you
I love you

( I can't explain the feeling's plain to me
say can't you see? )

I love you
( Ah, he gave me more
  He gave it all to me
  say can't you see?)


*I love you
( How can I tell you about my loved one )
( I can't explain the feeling's plain to me
  say can't you see?)

I love you
( How can I tell you about my loved one )
( Ah, he gave me more
  He gave it all to me
  say can't you see? )
  (*)

You'd think that people would have had enough of silly love songs
I look around me and I see it isn't so
Some people wanna fill the world with silly love songs
What's wrong with that?
傻情歌
     保羅麥卡尼 & 翅膀合唱團

你以為人們已經聽夠了愚蠢的情歌
我自己想了想,卻不這麼認為
有些人想用那些傻情歌填滿這個世界
那有何不可?
我想知道
因為我要再次唱出........

我愛你,我愛你
我愛你,我愛你

我無法解釋心中那種感受
你不明白嗎?
過去,她給了我很多
她給了我全部
你不明白嗎?
那有何不可?
我想知道
因為我要再次唱出........

我愛你,我愛你

愛不會馬上就來
有時甚至不會來
我只知道當我墜入愛河
那並不愚蠢,愛情並不愚蠢
愛情並不愚蠢

我該如何告訴你關於我愛人的事?
我該如何告訴你關於我愛人的事?
我該如何告訴你關於我愛人的事?
(我愛你)
我該如何告訴你關於我愛人的事?
(我愛你)

我愛你
我愛你
我愛你
(我無法解釋心中那份感受
 你不明白嗎?)
我愛你
(過去,他給了我很多
 如今他給了我全部
 你不明白嗎?)

我愛你
我該如何告訴你關於我愛人的事?
(我無法解釋心中那份感受
 你不明白嗎?)
我愛你
我該如何告訴你關於我愛人的事?
(過去,他給了我很多
 如今他給了我全部
 你不明白嗎?)

你認為人們已經聽夠了愚蠢的情歌
我自己想了想,卻不這麼認為
有些人想用那些傻情歌填滿這個世界
那有何不可?

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

單曲版

 

 1970 年四月,流行音樂史上最偉大的樂團 The Beatles 披頭四宣布解散,四位團員單飛各自發展。原本即為詞曲主力的 John Lennon 約翰藍儂和 Paul McCartney 保羅麥卡尼,延續超高的創作實力,作品源源不絕。

 約翰藍儂因其歌詞內容結合時事批判與人道關懷,樂評人普遍認為他的作品較有深度;相較之下,保羅麥卡尼較不受樂評寵愛,儘管在商業成績方面他的表現有過之而無不及。約翰藍儂甚至曾揶揄保羅麥卡尼,說他唯一為披頭四寫過的歌都是一些愚蠢的情歌( silly love songs )。

 這個說法顯然讓保羅麥卡尼心生不悅。1976 年,保羅麥卡尼和老婆琳達、Denny Laine合組的 Wings 翅膀合唱團推出新專輯《 Wings at the Speed of Sound 》,首支發行的單曲歌名就叫" Silly love songs ",歌詞一開頭就唱著:「
你以為人們已經聽夠了愚蠢的情歌,我自己想了想,卻不這麼認為……」顯然就是保羅麥卡尼對昔日戰友的強力回應。

 " Silly love songs "由保羅和老婆琳達合寫,四月推出單曲以後在榜上節節高升,總共坐了五週的冠軍寶座,全美售出 100 萬張單曲唱片,成為 1976 年的年終總冠軍。

 純就音樂而論,老安認為保羅麥卡尼在作曲上的表現優於約翰藍儂,披頭四的歌曲中,最受世人喜愛的幾首如" Yesterday "、" Let it be "都是出自保羅個人的手筆。

 " Silly love songs "這首歌最厲害的地方,在於三段副歌於 4 分 42 秒開始以三個聲部同時呈現,在聽覺上真是迷人至極。這種作曲手法是所謂的對位法,理論上並不困難,但要寫得好聽,絕非天份莫辦。

 2008 年,美國告示牌雜誌的 50 週年紀念特刊,重新統計出史上最暢銷單曲榜《 Greatest Songs of All Time 》," Silly love songs "名列第 31 名。

 安某唸書時,有位同學說他每次放假回高雄,最喜歡到巨星舞廳點播這首歌曲。據他的說法,歌曲前奏的幾個音,會從舞廳的四個角落的喇叭依序傳出,可見得當今家庭劇院的 5.1 聲道或 7.1 聲道環繞音效的概念 ,在那個黑膠唱片的年代就有了雛型。

 

當年的宣傳影片,1976 年

 

影集《 歡樂合唱團 》中的片段