看快銀再度大顯身手;年輕一輩或許就是從《X戰警:天啟》這部電影中聽過這首歌

 

Sweet dreams (are made of this)  Eurythmics

*Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree ?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused (*)

I wanna use you and abuse you
I wanna know what's inside you
Hold your head up, moving on
keep your head up, moving on
Hold your head up, moving on
Keep your head up, moving on
Hold your head up, moving on
Keep your head up, moving on
Moving on !
美麗幻夢  舞韻合唱團

美麗幻夢就是用這些做的
我憑什麼不同意呢?
我走遍世界,航過七海
每個人都在尋找著什麼
有些人想利用你
有些人甘心被你利用
有些人想傷害你
有些人願意被傷害

我想利用你、傷害你
我想知道你心裡怎麼想
抬起頭來,向前走!
保持抬頭挺胸,前進!
抬起頭來,向前走!
保持抬頭挺胸,前進!
抬起頭來,向前走!
保持抬頭挺胸,前進!
向前走!

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 

 

 因電子合成器生產技術大躍進,體積更小,音色、功能更多樣化,在 70 年代末、80 年代初,造就了一批為數不少的 New Wave 新浪潮團體。

 1983 年,來自英國的二人團體 Eurythmics 舞韻合唱團,從首張專輯中選出專輯標題曲" Sweet dreams (are made of this) "為第四首促銷單曲。在此之前的前三首單曲成績雖然不惡,但只在英國、歐洲發行,這回他們決定進軍美國。

 做為首支進軍美國的單曲," Sweet dreams (are made of this) "在市場上的反應讓人大吃一驚,它在美國竟然一路攀升到冠軍寶座,在英國也得到亞軍的席次,大大提升了舞韻合唱團的國際能見度,女主唱 Annie Lennox 的歌聲和 MV 裡頂著一頭橘色短髮的中性打扮同樣讓人難忘。

 舞韻合唱團是一男一女的組合,Annie Lennox 安妮藍儂克絲和 Dave Stewart 戴夫史都華原本是一對夫妻,也都是 The Tourists 的成員。團體解散後,兩人的婚姻告吹,但仍維持工作夥伴的關係另組舞韻合唱團。

 據安妮藍儂克絲表示,這首歌反映了樂團解散、婚姻終結以後的心境,她彷彿活在不論追尋什麼都不會實現的幻夢中,歌詞訴說著她絕望、虛無的心情:看看我們現在,慘到不能更慘了!

 這首讓他們揚名國際的歌曲是在兩人手頭拮据的情況下製作而成。為了購買一批二手錄音器材,兩人向銀行貸款了 5000 英鎊;而後為了訂購一台鼓聲編輯電腦,又忍痛向銀行貸款了 2000 英鎊,這款電腦當年只生產 30 台原型機,而後才被廣泛用在合成器大廠 Roland 的產品中。

 錄音地點也頗為克難,其一是家庭式的錄音室,樓下是一間裱畫店;另一個地點是在倫敦北區的某間教堂的小房間。

 感情和音樂事業不順讓安妮藍儂克絲的心情沮喪,男團員戴夫史都華則完全相反,他動完肺葉缺損手術後讓他彷若新生,對人生充滿希望。 安妮藍儂克絲回憶寫歌當時,兩人剛大吵一架,讓她心情盪到谷底,但仍不得不合作寫歌。當他在合成器上編好節奏和貝斯底線,安妮藍儂克絲聽到以後非常興奮,在電子合成器上彈出樂句,完成了整首歌的雛形,那台 Oberheim OB-X 還是借來的。

 戴夫史都華認為安妮寫的歌詞過度灰暗,便增加了" hold your head up, moving on ",讓詞意積極正面些。 歌曲完成後,兩人都認為這是一首極具潛力的單曲。

 但專輯推出後,唱片公司並不打算將" Sweet dreams (are made of this) "發行單曲,認為這首歌缺乏具有記憶點的副歌。後來聽聞美國的克里夫蘭市有位電台 DJ 經常播放這首歌,在當地極受聽眾喜愛,公司才決定發行為單曲唱片。

 " Sweet dreams (are made of this) "成為舞韻合唱團的招牌曲目,不僅商業成績亮眼,滾石雜誌評選的「史上最佳 500 首歌曲」,它名列在第 356 名;2020 年,這首歌也入選葛萊美獎名人堂。

 

 



變種人快銀首次展現特異功能,是在 2014 年《X戰警:未來昔日》
使用的背景音樂是" Time in a bottle "