Tonight's the night ( gonna be alright )　　Rod Stewart (Rod Stewart) Stay away from my window Stay away from my back door, too Disconnect the telephone line Relax baby and draw that blind Kick off your shoes and sit right down Loosen off that pretty French gown Let me pour you a good long drink Ooh baby don't you hesitate cause *Tonight's the night It's gonna be alright Cause I love you, girl Ain't nobody gonna stop us now C'mon angel, my heart's on fire Don't deny your man's desire You'd be a fool to stop this tide Spread your wings and let me come inside (*) Don't say a word, my virgin child Just let your inhibitions run wild The secret is about to unfold Upstairs before the night's too old Tonight's the night It's gonna be alright Cause I love you, woman Ain't nobody gonna stop us now

就在今夜　　洛史都華 離我的窗戶遠一點 也離我的後門遠一點 拔掉電話線 放輕鬆，寶貝！拉上窗簾 踢掉鞋子，趕快坐好 褪去那件漂亮的法式晚禮服 讓我倒一杯好喝的飲料給你 噢！寶貝，別猶豫了，因為.... 就在今夜 一切都會平安無事 因為我愛你，女孩 誰都無法阻止我們 來吧！天使，我的心燙如焚 別拒絕你男人的慾望 抗拒這浪潮的人是傻子 張開雙翼，讓我進去 一句話都別說，我的聖女 讓你的拘謹束縛恣意奔放 秘密就要揭開 上樓吧，趁夜還未深 就是今晚了 一切都會平安無事 因為我愛你，女人 誰都不能阻止我們

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照