Ticket to the tropics  Gerard Joling

Here I'm sitting and it's getting cold
The morning rains against my window pane
While the world it look so cold and gray
In my mind I drift away
Then I'm on my way to tropic island
You'd always said I was a dreamer
You were right

*Gotta buy me a ticket to the tropics
Forget our love and leave this place behind me
Gotta buy me a ticket to the tropics
And prove myself that I can live without your love

Here I'm sitting in the midnight glade
Sun is shining on my face again
Think about the way it had to end
Now I'm sitting here alone
And it's not the way we were together
I want you to know I'm gonna miss you
Miss you bad (*)
到熱帶的機票  傑洛裘林

獨坐在這兒,天氣逐漸變冷了
清晨的雨水打在玻璃窗上
世界看起來寒冷而陰暗
心裡的我已遠颺
向著熱帶島嶼前行
你常說我只會作夢
你說的沒錯

我得買到一張到熱帶的機票
忘記愛情,遠離此地
我得買到一張到熱帶的機票
證明自己沒有你的愛也能活下去

我坐在這片午夜的林地裡
陽光又照耀在我臉上
想著這段戀情怎會結束
我一個人坐著
不像我倆從前一樣
我要你知道....我會想念你
瘋狂的想念你

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 

以下歌者介紹,轉貼自 David Wu 發表於臉書之:
https://www.facebook.com/groups/Perfect.song/permalink/2897841723616014

每個人心中的荒島音樂  ~ 系列 40

專輯:愛在你眼中

Album:Love Is In Your Eyes

藝人:傑洛·裘林

Artist:Gerard Joling


 台灣的西洋流行音樂市場,一直以來都以美國的告示牌雜誌( The Billboard Magazine )為主,其他同以英文發音的藝人歌曲也往往佔盡天機,於是乎兩次的「英軍入侵」( British Invasion )、英式搖滾( Britpop )、澳洲樂團音樂也都是榜上常勝軍,當然其中也會偶爾穿插各國稀客,例如瑞典、德國、巴西。而今天我們要介紹的,是 1980 年代最對台灣人胃口、帶著些微浪漫感的歐系輕快抒情歌,而他則是來自於荷蘭,當年素有情歌王子之稱 Gerard Joling 傑洛·裘林,以及他的首張專輯《 Love Is In Your Eyes 愛在你眼中 》。

 這位來自荷蘭的高音男歌手,1960 年 4 月 29 日出生於以起司市集聞名的阿爾克馬爾( Alkmaar ),他自小雖有唱歌的夢想但卻未能成功實現,於是他憑藉出眾的外型先簽約模特兒公司,並在一些音樂錄影帶中擔任臨時演員的角色。1985 年,他參加了荷蘭首屆歌唱選秀節目 Soundmixshow,並以翻唱 Don McLean 唐麥克林的" Crying 哭泣 "獲得年度第三。

 隨後 Gerard 簽約於荷蘭的獨立小唱片公司,由老闆兼製作人的身分操刀其音樂事業,他的輕柔曲風正對當時的市場胃口,且擁有高大英俊挺拔的顏質,遂奇蹟似的出現兩首白金單曲,包含同名的" Love is in your eyes 愛在你眼中 "及" Tickets to the tropics 到熱帶的機票 "。Gerard 的美聲在電台的強力播放下不脛而走,銷量也大有斬獲,1988 年更代表荷蘭参加歐洲唱歌大賽( Eurovision Song Contest ),演唱曲目為" Shangri-La ";1989 年的" No more Boleros 不再有波麗露 "更登上歐陸多國冠軍,自此更廣為所有人知曉。

 這股風潮下,台灣彼時的飛碟唱片也在 1986 年的 5 月發表《 Love Is In Your Eyes 》專輯,當中就收錄了多首暢銷金榜的單曲,其中更不乏我們所熟知的旋律。套用那時的宣傳文案:「荷蘭從未有過國際知名的歌手──直到傑洛·裘林出現;這位來自來自荷蘭的抒情男歌手,在台灣樂迷心目中是親切有禮和溫文儒雅的親善大使,不但擁有純純迷人的嗓音,更以健康清新的形象深受大家的喜愛,他自然散發出來的歐洲氣質有一股令人無法抗拒的魅力;無比動聽的歐陸抒情佳作,我們只能告訴您兩句話,對於此張專輯,就怕您不聽,聽了保證你喜歡!」。除了上述的熱門點播外,參賽曲" Crying "、以及我自己很偏愛的" Love don't pay 愛不付出 ",全碟聽起來也是一派輕鬆,高音明亮卻不刺耳,令人徜徉在愉悅的氛圍裡。

 Gerard Joling 在台大為走紅,除了汽車廣告推波助瀾的助力外,當年他也曾多次來台宣傳;黃鶯鶯也曾與他合唱" You are all I need tonight 你是我今晚唯一需要的 ",此曲更是三段式電影《黃色故事》的插曲,顯見其受歡迎的程度;而這股香頌情懷也正對亞洲的心,因此 Gerard 除了歐洲市場外,在遠東地區更是天王級的巨星了。

 雖然他已年近 60,當年的青春偶像也蛻變為同志大叔,但他卻仍活躍在螢光幕前,也時不時的出任荷蘭選秀節目的評審委員,而令人訝異的是他的聲線狀態也保持的相當好,35 年前的經典好音樂,在此回顧也再次推薦給大家。