Think of Laura  Christopher Cross

Every once in a while
I'd see her smile
And she'd turn my day around
A girl with those eyes
Could stare through the lies
And see what your heart was saying

Think of Laura
But laugh don't cry
I know she'd want it that way
When you think of Laura
Laugh don't cry
I know she'd want it that way

A friend of a friend
A friend till the end
That's the kind of girl she was
Taken away so young
Taken away without a warning

I know you and you're here
In everyday we live
I know her and she's here
I can feel her when I sing

Hey Laura, where are you now
Are you far away from here
I don't think so
I think you're here
Taking our tears away
想念蘿拉  克里斯多佛克羅斯

每隔一段時間
我會看見她的笑容
她使我整天心神蕩漾
那樣的一雙眼睛
可以看穿任何謊言
也看透你心中的想法

想念蘿拉
只能笑,不可以掉淚
我知道她一定希望這樣
當你想念蘿拉時
只能笑,不能哭
我知道她一定希望這樣

朋友中最好的朋友
一個永遠的朋友
她就是那樣的一個女孩
年紀輕輕,卻被奪走了生命
沒有一點預兆

我知道妳陪在我們左右
在我們生命中的每一天
我知道她就在我們身旁
當我歌唱時,我感覺的到

嗨!蘿拉,你在哪裡?
你在離這裡很遠的地方嗎?
我不這麼認為
我想你就在這裡
拭去我們的淚水

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 為了哀悼一位女孩的過世,克里斯多佛克羅斯寫了這一首歌。歌曲中的主角蘿拉全名是 Laura Carter 蘿拉卡特,是俄亥俄州的丹尼森大學學生。

 克里斯多佛克羅斯當時是透過女友佩姬的介紹而認識了蘿拉,女友佩姬和蘿拉在大學期間是最要好的姊妹淘,兩人不僅是室友,也參加同一個姐妹會。

 蘿拉卡特是在一場意外中喪生。

 那一天,蘿拉卡特參加了校友回校日所舉辦的曲棍球賽。比賽結束後,帶著特地前來的父母到附近的哥倫布市遊覽。蘿拉一家人和三位同學高高興興的坐著父親開的車在市區兜風,沒想到遇上幫派份子火併,坐在後座的蘿拉遭到流彈波及,子彈射中胸部而喪生。

 好友無辜殞命令佩姬傷心欲絕,克里斯多佛克羅斯於是寫了" Think of Laura "這首歌以安慰女友,也紀念和死者這一段情誼。歌詞寫道:" When you think of Laura, laugh don't cry / I know she'd want it that way 當你想念蘿拉時,只能笑,不可以掉淚,我知道她一定希望這樣 ",聽來令人動容。

 這首歌收錄在克里斯多佛克羅斯 1983 年的第二張專輯《 Another Page 》,發行單曲唱片後在全美百大單曲榜最高名次是第九名,在成人抒情榜則是四週冠軍。

 著名的黑人團體 Boyz II Men 大人小孩雙拍檔曾將這首歌翻唱為" Think of Aaliyah ",以紀念 2001 年過世的女歌手 Aaliyah 艾莉雅。這個版本並未正式發行,只在某些網站提供數位下載,YouTube 也可以找到網友製作的視頻。

 回到事件源頭,那位誤殺蘿拉卡特的黑幫份子 Gordon Newlin 被捕後,以多項罪名被判入獄服刑,最後於 2012 年假釋出獄。

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  Arthur's theme (the best you can do) 亞瑟之歌 Christopher Cross
 
  Sailing 啟航 —Christopher Cross