The temple of the king  Rainbow

One day in the Year of the Fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
One day in the Year of the Fox
When the bell began to ring
It meant the time had come for one to go to the temple of the king

There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found
Daylight waits while the old man sings
"Heaven help me!"
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day has just begun

One day in the Year of the Fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
One day in the Year of the Fox
When the bell began to sing
It meant the time had come for the one to go to the temple of the king

There in the middle of the people he stands, seeing, feeling
With just a way of the strong right hand
Be strong to the temple of the king

Far from the circle at the edge of the world
He's hoping, wondering
Thinking back on the stories he's heard of what he's going to see
There in the middle of a circle
It lies "Heaven help me!"
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found

Back with the people in the circle he stands, giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know of the temple and the king
帝王的神殿  彩虹合唱團

在狐年的某一天
一段令人難忘的時光
當健壯而年輕的朝陽之子
聽見那口黑色大鐘的鐘聲響起
在狐年的某一天
當鐘聲響起
意味著某人進入帝王神殿的時刻已經來臨

他站立在圓圈的中央
四處搜尋
只要他那顫動的手一觸摸到
謎底就會揭曉
陽光在等候年邁者唱著:
"上天,幫幫我!"
然後像千百雙羽翼的撲擊般
陽光照在他身上
這一天才剛開始

在狐年的某一天
一段令人難忘的時光
當健壯而年輕的朝陽之子
聽見那口黑色大鐘的鐘聲響起
在狐年的某一天
當鐘聲開始唱著
意味著他進入帝王神殿的時刻已經來臨

在人群中他站立著、觀望著、感受著
只有那樣強壯的右手
才足以撐起帝王的神殿

遠離世界邊緣的四週
他企盼著、猶疑著
回想著他聽說過且即將面對的故事
在圓圈的中間
寫著"上天,幫幫我!"
然後,從他眼中的光芒可以看出
謎底已經揭曉

回到人群中,他在圓圈裡站立著,賜予並感受著
觸摸到那強壯的右手
人們明白那就是帝王和他的神殿

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 明明是 Rainbow 彩虹合唱團的同名專輯,封面出現的卻是 Ritchie Blackmore's Rainbow。

 Ritchie Blackmore 瑞奇布萊克摩爾是誰?

 老搖滾們都知道,70 年代有個舉足輕重的重搖滾天團 Deep Purple 深紫色合唱團,而他就是深紫色的吉他手兼靈魂人物,該團的經典專輯都是在瑞奇布萊克摩爾帶領下完成的。

 1974 年,瑞奇布萊克摩爾決定離開深紫色。隔年,他找來一位極為賞識的主唱 Ronnie James Dio,兩人搭檔詞曲,另組彩虹合唱團。首張專輯標題《 Rainbow 》,唱片公司卻硬要把瑞奇布萊克摩爾的大名加註上去,好讓樂迷早點認識這個新團,其名氣之響亮可見一斑。

 專輯裡有一首歌" The temple of the king "是描述一個身世如謎的年輕人的性靈之旅,最終在帝王神殿裡找到了自己宿命的解答。歌詞由 Ronnie James Dio 完成,原始動機卻來自瑞奇布萊克摩爾做瑜珈的經驗。早在歐美人士瘋迷瑜珈之前,瑞奇布萊克摩爾已是瑜珈的愛好者,有次他看了一個電視節目《 Yoga for Health 健康瑜珈 》,節目內容在他腦海中激盪出一個故事。

 這首中板歌曲在編曲中用了二把古典吉他、一把電吉他,一代宗師彈起來駕輕就熟,韻味迷人至極,但瑞奇布萊克摩爾卻認為它太溫和了。

 「有些人喜歡這首歌,一些年長者喜歡的原因是它比較成熟,對聽覺不具攻擊性。」在接受訪問中他表示:「一張專輯裡我通常只做一、二首這樣的歌。我們應該不會在舞台上表演這首歌,中段的和聲有點怪。我不覺得它適合列入演唱曲目,觀眾會睡著。」

 直到 1984 年,瑞奇布萊克摩爾被徵召回去東山再起的深紫色合唱團,導致彩虹合唱團解散,不僅彩虹的演唱會上沒有唱過" The temple of the king ",精選輯裡也沒看見這首歌。

 1994 到 97 年,瑞奇布萊克摩爾重組彩虹合唱團這幾年期間," The temple of the king "才首度被納入現場表演的曲目,但主唱已經換人。因為原主唱 Ronnie James Dio 在 1979 年離開彩虹,於 1982 年自己組了 Dio 合唱團,也搞得有聲有色。

 後來的瑞奇布萊克摩爾,從硬式搖滾、重金屬轉向中世紀、文藝復興的民謠風格,他和女友 Candice Night( 後來成為老婆 )組成 Blackmore's Night,發行了不少專輯,評價都很不錯。有新創作,有古老的民謠,更有些是改編自瑞奇布萊克摩爾在深紫色、彩虹時期的作品," The temple of the king "也是其中的一首,收錄在他們夫婦 2013 年的專輯《 Dancer and The Moon 》 。

 

 



Blackmore's Night 的演唱,2013 年

 



1995 年,Rainbow 重組後的現場演唱

 



Ronnie James Dio 於 2010 年因胃癌病逝,重搖滾大老們 2014 年為他發行了紀念專輯,Scorpions 選擇翻唱這首歌

 

重金屬搖滾樂界紀念 Ronnie James Dio 的翻唱專輯,Angel Dust 天使之塵合唱團的演唱