 The twelfth of never
第十二個永不，指的是未來永遠不會到來的日子，意喻地老天荒、海枯石爛的愛。" The twelfth of never "是老牌黑人男歌星 Johnny Mathis 強尼馬賽斯的名曲，發行於 1957 年。由於他個人不怎麼喜歡這首歌，所以把這首歌放在單曲唱片非主打的 B 面，孰料上市後，和 A 面的" Chances are "一樣都打進了排行榜。 " The twelfth of never "是詞曲作者 Jerry Livingston 和 Paul Francis Webster 根據流傳於十五世紀的民謠" The riddle song 猜謎歌 "，改寫部分旋律並加寫後段，成為一首纏綿悱惻的現代情歌。 所謂" 猜謎歌 "只是統稱，歌名可視歌詞內容而訂，是一種自問自答的童謠或催眠曲，名為猜謎實為表達愛意。" The twelfth of never "就是根據傳唱至今的" The cherry song 櫻桃歌 "( 亦作" I gave my love a cherry " )譜寫而成。以下為其中一種版本的歌詞： |
|
I gave my love a cherry (The riddle song) I gave my love a cherry that had no stone I gave my love a chicken that had no bone I gave my love a ring that had no end I gave my love a baby with no crying How can there be a cherry that has no stone? And how can there be a chicken that has no bone? How can there be a ring that has no end? And how can there be a baby with no crying? A cherry when it's blooming, it has no stone A chicken in an eggshell, it has no bone A ring when it is rolling, it has no end A baby when it's sleeping has no crying |
我給了愛人一顆櫻桃( 猜謎歌 ) 我給了愛人一顆沒有果核的櫻桃 我給了愛人一隻沒有骨頭的雞 我給了愛人一個沒有接頭的戒指 我給了愛人一個不會哭的小孩 怎麼會有一顆櫻桃沒有果核？ 怎麼會有一隻雞沒有果骨頭？ 怎麼會有一個戒指沒有接頭？ 怎麼會有一個小孩不會哭？ 櫻桃開花的時候沒有果核 雞在蛋殼裡的時候沒有骨頭 戒指滾動的時候沒有接頭 小孩睡著了以後不會哭 |
|
強尼馬賽斯當年的" Chances are "成為冠軍曲，放在 B 面的" The twelfth of never "意外地也晉升到第九名，而且之後越來越受到歡迎，歷年來有數十位歌手翻唱過這首情歌。 英國貓王克利夫理查的版本在 1964 年英國排行榜有第八名的成績。美國的奧斯蒙家族出身的唐尼奧斯蒙，單飛時所翻唱的版本在全美百大單曲榜為第八名，在英國則是冠軍曲，也是" The twelfth of never "最知名的翻唱。 |
|