" The lion sleeps tonight 獅子今晚睡著了 "，一首饒富非洲節奏與和聲的不朽頌歌。半個多世紀以來，" The lion sleeps tonight "富有感染力的節奏和深情的和聲吸引了全世界的觀眾，這首源自非洲南部傳統音樂的標誌性歌曲，由所羅門林達( Solomon Linda ) 作於 1930 年代，祖魯語歌名為" Mbube "。 　" The lion sleeps tonight "不只是一首朗朗上口的曲子，歌詞看似簡單，卻生動的描繪了非洲大草原的景象，雄偉的獅子安靜的沉睡在星空下。副歌的呼應結構及其重複的" Wimoweh "反映了許多非洲音樂傳統的共同精神。 　這首歌的影響力遠遠超出了其商業成功，它不斷出現在許多電影、電視節目和廣告中，例如迪士尼經典動畫《 獅子王 》1994 年和 2019 年的版本中都有這首歌。 　關於這首歌的故事，開始於南非的約翰尼斯堡。 　1938 年，祖魯族歌手所羅門林達和樂隊走進撒哈拉南方的非洲第一家錄音室，錄製了一首名為" Mbube "的歌曲，祖魯族語意思為「獅子」。 　" Mbube "在當地引起轟動，所羅門林達因此成為南非明星，但這張唱片如果沒有流傳到紐約，故事可能就結束了。 　1950 年代初，民俗學家艾倫洛馬克斯( Alan Lomax )從笛卡唱片公司的倉庫裡，發現一堆從非洲寄來、沾滿灰塵的唱片。他並沒有真正去聽箱子裡的任何一張唱片，但他認為有位朋友可能會感興趣，那個朋友就是後來被尊稱為「美國民歌之父」的民謠歌手 Peter Seeger 彼得席格。 　彼得席格聽到了" Mbube "，將這首歌交給了他所領導的 The Weavers 編織者合唱團錄製。由於無法理解原曲歌詞的意思，歌名改為原曲一直哼唱的" Wimoweh "，1952 年發行後，並未引起太大的注意。 　九年後，紐約青少年團體 The Tokens 的主唱聽到了民謠團體 The Kingston Trio 翻唱的" Wimoweh "，立刻愛上了這首歌。他委託唱片公司請人填上英文歌詞，重新命名為" The lion sleeps tonight "，由 The Tokens 於 1961 年錄製完成。 　這首風格獨特的歌曲發行後，於 1961 年 12 月 18 日登上全美百大單曲榜冠軍寶座，成為有史以來最成功的流行歌曲之一，但其真正的創作者卻只獲得巨大利潤的一小部分。 　在 2000 年滾石雜誌的一篇文章中，南非記者瑞安馬蘭( Rian Malan )追踪了" The lion sleeps tonight "的音樂版權流向，揭露了美國少數音樂出版機構靠這首歌賺取數百萬美元的不合理制度。 　原作者所羅門林達生前除了在非洲得到當地唱片公司給付的十先令以外，只收到過彼得席格個人寄給他的 1000 美元支票。因為他的作品被席格和後來的 Tokens 版本的英文歌詞作者視為公共領域的民歌素材，所以所羅門林達無法從" Wimoweh "或" The lion sleeps tonight "獲得任何版稅收益。 　這個不合理的現象直到 2006 年達成一項秘密和解之後，他的後代才從這首被譽為「非洲有史以來最著名的旋律」的歌曲創作中得到應有的收益。

　

這首歌的雛形--所羅門林達灌錄的" Mbube "，1938 年

　

The Weaver 在卡內基音樂廳的演出，1955 年

　

迪士尼動畫《 獅子王 》1994 年和 2019 年的版本中都有這首歌