The way it is　　Bruce Hornsby & The Range

Standing in line marking time
Waiting for the welfare dime
'Cause they can't buy a job
The man in the silk suit hurries by
As he catches the poor ladies' eyes
Just for fun he says "get a job"

*That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
But don't you believe them

They say 'hey little boy, you can't go where the others go
'Cause you don't look like they do'
Said 'hey old man how can you stand to think that way
Did you really think about it
Before you made the rules'
He said, Son (*)

Well they passed a law in '64
To give those who ain't got a little more
But it only goes so far
Because the law don't change another's mind
When all it sees at the hiring time
Is the line on the color-bar		 人生就是這樣　　布魯斯宏斯比 & 方位合唱團

站在停滯不前的隊伍中
等著領取救濟金
因為他們都找不到工作
一位身穿絲質西裝的男士匆匆走過
當他和貧窮婦人四目相望
他開玩笑的說：「找個工作吧！」

人生就是這樣
有些事情永遠不會改變
人生就是這樣
難道你不相信

他們說：小男孩，你不能和別人一起去
因為你和他們不一樣
難道你真的能忍受那樣的想法
你真的有好好想過嗎？
在你們制定法規以前
他說：孩子........

他們在 1964 年通過了法案
幫助那些收入微薄的人們
但也只能做到這樣
因為法律改變不了人們心中的成見
在決定僱用與否的時候尤其明顯
因為膚色差異所產生的那條界線

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　

　Bruce Hornsby 布魯斯宏斯比成名以前一直待在洛杉磯的酒吧裡演唱，並不斷寄出試聽帶到各唱片公司，直到他遇見當時的排行榜常客 Huey Lewis 修路易士，後者答應為他製作專輯與錄音。

　1986 年，布魯斯宏斯比推出首張專輯《 The Way It Is 》，共售出二百萬張，其中有三首進入前廿名的單曲，包括最有名的標題曲" The way it is "，這首歌最後成為全美百大單曲榜的冠軍；隔年的葛萊美獎典禮上，他和專屬樂團 The Range 也獲選為年度最佳新進藝人。
　布魯斯宏斯比精采的鋼琴演奏貫穿整首曲子，是" The way it is "的聆聽重點。另外則是歌詞中描寫美國社會普遍存在的歧視現象，如第一段歌詞描述失業民眾排隊領取救濟金時發生的小插曲，就是由貧富差距所衍生的對立與歧視。

　第四段歌詞中提到 1964 年通過的法令，包括了 1964 年通過的「經濟機會法案」( Economic Opportunity Act )，該法案也稱為「1964 年貧困法案」( 1964 Poverty Act )，目的是為了幫助那些收入微薄的民眾。

　另外還有「1964年民權法案」( Civil Rights Act of 1964 )，其第六章中明文規定公共場合、政府機關和職業場所等，不得有任何種族、膚色與國籍的歧視。時至今日，種種的不公平現象可曾因為法律的保護有所改善？讀個報紙、看看 電視新聞就知道了！