The power of love  Jennifer Rush

The whispers in the morning of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

*Cause I'm your lady and you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

Lost is how I'm feeling, lying in your arms
When the world outside is too much to take
Then all ends when I'm with you
Even though there maybe times it seems I'm far away
But never wonder where I am
Cause I am always by your side

We're heading for something, somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn about the power of love
The sound of your heart beating made it clear suddenly
The feeling that I can't go on is light-years away (*)
愛的力量  珍妮佛洛許

清晨中沉睡的戀人們發出的呢喃
如雷聲般呼嘯而過
我望著你的雙眼
擁抱著你的身軀
感覺你的每個動作
你的聲音溫暖而柔和
是我不能放棄的愛

因為我是你的女人,你是我的男人
當你有求於我
我一定全力以赴

躺在你懷裡,我感到失落
當外面的世界太沉重
和你在一起,煩惱盡拋
即使有時候我彷彿身在遠方
但我從不疑惑自己身在何處
因為我永遠在你身旁

我們正朝著不曾經歷的事、不曾去過的地方前進
有時我很膽怯
但我已準備好學習愛的力量
你的心跳聲,剎那間使這一切更加清晰
我那無法繼續的情感在好幾光年以外

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Jennifer Rush 珍妮佛洛許出生於紐約,父親是位歌劇演唱家,母親是位鋼琴家,九歲時舉家遷居到德國。

 自小耳濡目染的珍妮佛洛許也走上音樂這條路,在 1982 年就和主流大廠簽約。1985 年首張專輯裡出現有多首暢銷單曲," The power of love 愛的力量 "一曲更是橫掃歐陸各國排行冠軍,在英國更是銷售量最高的年度單曲。

 
說來她得感謝英國,請耐心讀下去。

 這首歌由她和 Candy de Rouge、Mary Susan Applegate 合寫,作曲的 Candy de Rouge( 本名 Wolfgang Detmann ) 曾於 1983 年以歌名" You were my lady and I was your man "發表。珍妮佛洛許灌唱的版本曲名改為" The power of love ",在 1985 年推出後,在德國排行榜得到第 17 名的名次。

 不久,CBS 唱片公司
( 現已被購併入 SONY 唱片集團 )的英國總裁 Paul Russell 決定在英國發行這首歌,因為總公司在夏威夷舉行的例行年會上,他曾聽過珍妮佛洛許現場演唱,對這首歌曲印象十分深刻。

 但" The power of love "在英國發行後反應卻不如預期,1985 年 6 月 22 日首度進榜為第 97 名,接下來一個月都在 50 名外停滯不前,唱片公司當下決定撤回這首單曲。

 幾個月後,唱片公司重整旗鼓,將這首單曲二度上市。新的促銷手法顯然奏效," The power of love "一進榜就位居第 36 名,時間是 1985 年 9 月 21 日,珍妮佛洛許因此受邀到收視率極高的排行歌唱節目《 Top of The Pops 》中表演這首歌。隔週," The power of love "跳躍式的上升到第 15 名、第 2 名,然後在冠軍寶座待了五週,成為英國 1985 年年度總冠軍,共售出 139 萬張單曲唱片。

 挾著英國掄元的氣勢,在加拿大、奧地利、挪威、愛爾蘭、紐西蘭、澳洲、南非共和國也都獲得冠軍。

 在市場最大的美國呢?


 信心滿滿的她以此曲進軍美國,孰料" The power of love "爬升到全美百大單曲榜第 57 名即節節敗退。

 雖未能一戰成名,但這首氣勢 不凡的情歌引起許多人的注意。動作最快的當屬 Air Supply 空中補給合唱團,在該團 1985 年的專輯《 Air Supply 》裡翻唱了這首歌,名次最高為第 68 名。

 
1987 年,當紅女歌手 Laura Branigan 蘿拉布蕾妮根也在專輯中選唱這首歌,在排行榜最終上升到第 26 名。

 1993 年,已具巨星風範的 Celine Dion 席琳狄翁在專輯《The Colour Of My Love》翻唱此曲。經過天后加持,這首歌推出後於 1994 年在全美排行榜上坐了四週冠軍寶座,終於使這首歌在美國獲得該有的地位, 但距離這首歌最初的發行日已過了九年之久。席琳狄翁也因為此曲獲得葛萊美獎最佳流行女歌手的提名。

 

最早翻唱" The power of love "的是空中補給合唱團,1985 年

 

 Laura Branigan 蘿拉布蕾妮根的翻唱,1987 年

 

Celine Dion 席琳狄翁終於把這首歌推上全美冠軍寶座,1994 年