Uptown funk  Mark Ronson ft. Bruno Mars

This hit, that ice cold
Michelle Pfeiffer, that white gold
This one, for them hood girls
Them good girls, straight masterpieces
Styling, while in, living it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Gotta kiss myself, I'm so pretty

*I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I'm too hot (hot damn)
Say my name, you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money, break it down
Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo)
'Cause Uptown funk gon' give it to you
'Cause Uptown funk gon' give it to you
'Cause Uptown funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot
Don't believe me, just watch (come on)

**Don't believe me, just watch (ugh!)
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh!

Stop, wait a minute
Fill my cup put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio! Get the stretch!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon' show out
Smoother than a fresh jar o' Skippy (*, **)

Before we leave
Let me tell y'all a lil' something
Uptown funk you up, uptown funk you up
Uptown funk you up, uptown funk you up, ugh
I said Uptown funk you up, uptown funk you up
Uptown funk you up, uptown funk you up

Come on, dance, jump on it
If you sexy then flaunt it
If you freaky then own it
Don't brag about it, come show me
Come on, dance, jump on it
If you sexy then flaunt it
Well it's Saturday night and we in the spot
Don't believe me, just watch (come on) (**)

Uptown funk you up, uptown funk you up (say whaa?!)
Uptown funk you up, uptown funk you up
Uptown funk you up, uptown funk you up (say whaa?!)
Uptown funk you up, uptown funk you up
Uptown funk you up, uptown funk you up (say whaa?!)
Uptown funk you up, uptown funk you up
Uptown funk you up, uptown funk you up (say whaa?!)
Uptown funk you up
Aaaaaaow!
放克之城   馬克朗森 & 布魯諾火星人

這首勁歌,那冰山美人
蜜雪兒菲佛,膚色潔白的金髮美女
這首歌,獻給壞女孩
也獻給好女孩,個個都是大師傑作
打扮時尚,居住在這城市
穿上 Converse 帆布鞋,搭配聖羅蘭名牌服飾
應該給自己吻一個,我帥到爆!

我超辣(辣到爆!)
快叫警察跟消防員來
我超辣(辣爆了!)
連噴火龍都想退休了,老天!
我超辣(辣到爆!)
叫出我的名字,你們知道我的來歷
我超辣(辣爆了!)
我就是有錢,怎樣!
女孩們,大喊哈利路亞!(哇!)
女孩們,大喊哈利路亞!(哇!)
女孩們,大喊哈利路亞!(哇!)
因為這放克之城會讓妳嗨到不行
因為這放克之城會讓妳嗨到不行
因為這放克之城會讓妳嗨到不行
週末夜,我們都來這裡了
不相信我,等著瞧!(來吧!)

不相信我,等著瞧!(啊!)
不相信我,等著瞧!
不相信我,等著瞧!
不相信我,等著瞧!
不相信我,等著瞧!
嘿!嘿!........噢!

停........等一下!
把我的杯子倒滿酒
小酌一口,簽張支票
胡立歐,加長型豪華禮車開過來!
到好萊塢哈林區、密西西比州傑克森區
我們只要現身,就是一場秀
比新鮮的 Skippy 花生醬還滑順爽口

在我們走以前
讓我告訴你們一些事
這放克之城會讓你嗨到不行
這放克之城會讓你嗨到不行
這放克之城會讓你嗨到不行
這放克之城會讓你嗨到不行

來跳舞!跳起來!
如果你夠性感,就大膽秀出來
如果你夠怪胎,就繼續搞怪
別只會吹牛,秀給我看
來跳舞!跳起來!
如果你夠性感,就大膽秀出來
週末夜,我們都來了
不相信我?就等著瞧!(來吧!)

這放克之城會讓你嗨到不行
這放克之城會讓你嗨到不行
這放克之城會讓你嗨到不行
這放克之城會讓你嗨到不行
這放克之城會讓你嗨到不行
這放克之城會讓你嗨到不行
這放克之城會讓你嗨到不行
這放克之城會讓你嗨到不行
哇!........

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

  uptown 指都市中的高級住宅區,是有錢人才住得起的地方,funk 是一種活潑奔放的音樂類型。" Uptown funk "可以直翻為" 上流放克 ",這也說明 MV 裡,為何布魯諾瑪爾斯等一群人每個都穿著光鮮、身上金光閃閃,充滿惡搞的通俗趣味!

 為避免混淆,在此採用本地唱片公司將這首歌通譯之歌名" 放克之城 "。

 

 在為 Bruno Mars 布魯諾瑪爾斯的第二張專輯《 Unorthodox Jukebox 》( 2012 )製作了三首歌以後,Mark Ronson 馬克朗森在 2014 年 6 月和瑪爾斯再次合作,當時布魯諾瑪爾斯正要展開巡迴演出,馬克朗森決定受邀加入演出行列。

 馬克朗森表示他想要將《Unorthodox Jukebox》專輯以外未完成的曲子進行加工,做為演唱會中的即興橋段。布魯諾瑪爾斯則希望做一些與眾不同的處理,他開始在錄音室裡打起鼓來,Jeff Bhasker 和朗森則分別演奏鍵盤和吉他。

 當他們想到了開場白:"This hit, that ice cold/Michelle Pfeiffer, that white gold",讓三人都興奮了起來。於是越玩越嗨,加入了很多新的元素進來。再搭上饒舌歌手 Trinidad James 歌曲中的詞" Don't believe me, just watch. Don't believe me, just watch ",他們覺得在演唱會中播放的話一定很酷。

 由於行程繁忙,朗森和瑪爾斯無法立即完成單曲。他們斷斷續續花了幾個月的時間在這首歌上面,在好幾個地方錄製" Uptown funk ",錄音地點包括有洛杉磯、倫敦、紐約、曼斐斯、多倫多和溫哥華。

 錄製電吉他的那天,原定計畫是馬克朗森必須在午餐前完成,求好心切的馬克朗森卻一直沒搞定這一部分,甚至因為壓力過大而在吃午餐時嘔吐了三次,差點昏過去。最後由 Jeff Bhasker 扶他回錄音室,在彈奏第 82 次才完工。

 某場演出之後,作曲家菲利普勞倫斯給" Uptown funk "建議了前奏貝斯的彈法。由於現場沒有貝斯可以彈,因此錄音師要求他用唱的。最終,那個人聲唱出的「doh」貝斯因此出現在歌曲前奏中。

 
這首歌最終花了七個月的時間,超過 100 次錄音才大功告成。歌曲揉合了流行、靈魂、布基,迪斯可舞曲等風格,又具有 80 年代的放克音樂的精神,歌詞講述了時尚、自戀和大男人主義的虛張聲勢。單曲推出後,得到許多樂評的正面評價,讚揚其編曲風格和影響力。但也有批評它沒有創新, 說它試圖模仿 80 年代 Prince 王子的放克音樂。

 " Gotta kiss myself, I'm so pretty "這一句歌詞是源自兩位拳王。前一句是 70 ~ 80 年代拳王荷姆斯曾在訪問中表示他很欣賞自己,並當場親吻自己壯碩的手臂;後一句則是 70 年代的拳王阿里常誇耀自己" I'm so pretty "

 " Uptown funk "在商業成績上的成功完全超乎預期。在美國," Uptown funk "在百大單曲榜中連續 14 週冠軍,在前三名待了破紀錄的 21 個禮拜,被美國唱片業協會(RIAA)認證 11 張白金唱片,也是年終總冠軍曲;加拿大、法國、澳洲、紐西蘭等 19 個國家都是排行第一,並且在其他 15 個國家打進排名前十,成為朗森和瑪爾斯迄今最成功的單曲。

 全英音樂獎上," Uptown funk "獲得年度最佳英國單曲;葛萊美獎則獲得年度最佳唱片、最佳流行演唱組合二項大獎。

 " Uptown funk "剛發行時,排行榜上剛好也有一首歌" Riptide ",這二首歌不約而同都提到了女演員 Michelle Pfeiffer 蜜雪兒菲佛。

 誰是蜜雪兒菲佛?

 蜜雪兒菲佛從 1983 年的《疤面煞星》開始廣受矚目,之後陸續有《危險關係》、《一曲相思情未了》、《蝙蝠俠大顯神威》、《純真年代》、《因為你愛過我》等多部名作,在 80、90 年代是許多人心目中的女神。她近期參與的作品有《母親!》、《東方快車謀殺案》、《蟻人與黃蜂女》、《復仇者聯盟:終局之戰》。

 被一首暢銷名曲特別點名是什麼滋味?


 
2017 年,蜜雪兒菲佛在英國 BBC 的節目中被問到,她的回答是:

 
「非常受寵若驚,這很酷,有時候令人有點尷尬。和孩子一起在車上時,這首歌播了出來,我的兒子就像...... ( 模仿他縮回座位 )。或者是我去上健身課時,這首歌響了起來( 惱怒的嘆了口氣 )。但說真的,我喜歡這首歌。」

 

 



美國高中的老師與學生共舞一氣呵成 ,老師跳得比學生更好!

 



100 部電影畫面剪輯而成的" Uptown funk "

 



吃飽太閒的電影畫面剪輯,但真的「神!

 



老歌舞電影剪輯而成的" Uptown funk "

 

中年大叔瑞克艾斯里唱" Uptown funk "也很對味!