專輯版的" Viva forever "長五分十秒

Viva forever  Spice Girls

Do u still remember, how we used to be
Feeling together, believe in whatever
My love has said to me
Both of us were dreamers
Young love in the sun
Felt like my savior, my spirit I gave ya
We'd only just begun

Hasta manana, Always be mine

Viva forever, I'll be waiting
Everlasting, like the sun
Live forever, for the moment
Ever searching, for the one

Yes I still remember, every whispered word
The touch of your skin, giving life from within
Like a love song that I'd heard
Slipping through our fingers, like the sands of time
Promises made, every memory saved
Has a reflection in my mind

But we're all alone now
Was it just a dream
Feelings untold, they will never be sold
And the secret's safe with me
生生世世  辣妹合唱團

你是否仍記得,我們的過去
感受在一起,相信彼此
我的愛告訴我
我倆都是夢想家
陽光下年輕的愛
你好似我的救星,我的靈魂已奉獻給你
我們的愛才開始

後會有期,我永遠的愛人

生生世世,我會一直等
像太陽一樣永恆
永生為此刻
追尋陽光

我仍記得,每句呢喃的細語
你肌膚的觸感,打心底奉獻自己
像首聽過的情歌
輕輕滑過指間,似時間的沙
彼此的承諾,段段的回憶
歷歷在我心

但現在我們卻各自孤獨
難道過去只是場夢
說不出的感覺,永不會改變
埋藏心底的秘密

中文翻譯取自辣妹合唱團CD內頁。

回到西洋歌曲英漢對照

 

 英國不愧是製造偶像團體技術最嫻熟的國家,以 Spice Girls 辣妹合唱團為例,只推出三張錄音室專輯,卻能從唱片、演唱會等週邊效益操作出幾億的產值。隨該團所推出的口號" Girl Power "也曾風行一時。

 "Viva forever"是辣妹合唱團第二張專輯中的一首抒情曲,單曲唱片發行於 1998 年七月。專輯中的這首歌全長五分九秒,但單曲版則剪輯為四分十秒。

 這首單曲推出時一波三折,時程更改了好幾次,原因是團員 Geri Halliwell 的離開,導致她們在各種演出時受到影響。一位團員離開,雖然影響了日後的商演,卻不影響音樂錄影帶的拍攝。因為這首歌的 MV 部份以黏土動畫攝製,五位美麗的團員在裡頭通通成了蝶翼仙子,導演 Steve Box 之前協助拍攝過動畫長片《Chicken Run 落跑雞》和《Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit 酷狗寶貝之魔兔詛咒》,對黏土動畫的技術十分熟練。MV花費五個月完成,但成品相當令人滿意。

 單曲在歐洲地區推出時,剩下的四位團員正在美國巡演,其實無暇分身促銷這首歌曲。但這首歌旋律柔美,在歐洲各國排行表現十分亮眼,在英國發售首日就賣出十萬張,第一週共賣出廿七萬張,成為該團在英國的第八首冠軍曲 ,被認證為白金唱片。樂評包括滾石雜誌、Sputnikmusic等也都一致給予好評,讚賞編曲中佛朗明哥吉他和弦樂的編寫讓歌曲增色許多。

 


MV為四分多鐘的單曲版

 


辣妹合唱團在 Earls Court 的現場演唱

 


男高音帕華洛帝邀請辣妹合唱團在他行之有年的年度音樂會上合唱" Viva forever "