While my guitar gently weeps　　The Beatles

While my guitar gently weeps
　　　　　　　　　　　　　　The Beatles

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you how to unfold you love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps

Oh, oh, oh
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh, oh oh, oh oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah

當我的吉他輕柔的哭泣
　　　　　　　　　　　披頭四合唱團

我注視著你，只看到愛情在沉睡
當我的吉他輕柔的哭泣著
我看了看地板，看到它需要打掃
而我的吉他依然輕柔的哭泣著

我不明白為何沒有人告訴你如何展現你的愛
我不明白怎會有人掌控著你
他們將你買下，又把你賣掉

凝望著世界，我注意到它在轉動
當我的吉他輕柔的哭泣著
我們都得從每一次錯誤中汲取教訓
我的吉他依然輕柔的啜泣著

我不清楚你是如何被轉向
儘管你是被曲解的
我不清楚你是如何被上下顛倒
沒有人警告過你

我注視著你，看到愛情在沉睡
當我的吉他輕柔的哭泣著
我看了看地板，看到它需要打掃
我的吉他依然輕柔的啜泣著

　

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照