翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

這是一首西洋老歌選輯不會漏掉的經典歌曲，因為這首曲子，Nilsson 尼爾森永遠不會被樂迷遺忘。 　出生於 1941 年紐約市布魯克林的 Harry Nilsson 哈瑞尼爾森，一直被認為是位才華洋溢的歌手，他和披頭四合唱團的四位成員均為好友，彼此惺惺相惜、互為歌迷。 　1971 年，尼爾森在某個派對中和朋友打牌，聽到了收音機裡播放著" Without you "，當時他以為是披頭四的新作，當下心中便有了打算。 　哈瑞尼爾森毫不諱言之所以翻唱" Without you "，是想藉由一首大賣的歌來挽救自己走下坡的演藝生涯。 　「我聽到了這首歌，花了許多時間搜尋披頭四的每一張專輯，想找出到底是他們的哪一首歌？」 　兩星期以後，他才知道是 Badfinger 壞手指合唱團的作品。 　不過，壞手指合唱團和披頭四還真有些淵源 。他們是披頭四自己成立的蘋果唱片所簽約的樂團，" Without you "是該團 1970 年發行的第二張專輯《 No Dice 》裡的歌。 　主唱 Peter Ham 原本寫了一首名為" Is this love ? "的歌，但對副歌部分一直不太滿意，吉他手 Tom Evans 則寫過一段旋律，寫出" I cant' live if living is without you "這句歌詞後便停擺，二人便嘗試把兩個片段合併，成為" Without you "這首完整的歌。 　平心而論，壞手指演唱的" Without you "只是一首普通的失戀情歌，根本稱不上好聽。尼爾森的翻唱卻賦予了這首歌全新的生命，主旋律、和聲的部分都是尼爾森自己在錄音室配唱完成，副歌的高潮起伏尤其動人心弦，將這首歌唱成一首高難度的曲子。 　單曲推出後，在英、美兩地都登上了排行榜冠軍，不僅獲得 1973 年葛萊美獎年度最佳唱片的提名，更為尼爾森贏得最佳流行男歌手的殊榮。因為無法重現錄音室版本的效果，所以尼爾森從未在現場表演時演唱這首歌，倒是後來許多藝人都視這首歌為展現功力的炫技曲，包括島內很受歡迎的 Air Supply 空中補給合唱團就翻唱過這首歌。 　尼爾森為人處世低調，不喜歡面對媒體，極少在公共場合中出現。1973 年以後，他像一位隱士般從事創作，悄悄從幕前淡出。 　1994 年 1 月 15 日，天后瑪麗亞凱莉翻唱的" Without you "在這一天推出單曲問世，巧合的是，尼爾森卻在同一天因為心臟衰竭悄悄告別了人世。幾個月後，瑪麗亞凱莉的版本在英國奪得冠軍，在美國最高名次為季軍。為了紀念尼爾森，唱片公司將他的演唱版本再度推出單曲唱片以饗歌迷。 　" Without you "成為暢銷曲後為詞曲作者帶來豐厚可觀的版稅收入，可惜二位作者 Peter Ham 與 Tom Evans 卻先後發生令人扼腕的自殺事件。 　悲劇先是發生在 Peter Ham 身上，他於 1975 年 4 月 24 日被發現在自家車庫自縊身亡，遺書最後有一行字：P.S. Stan Polley is a soulless bastard. I will take him with me. 抱怨經紀人無良卸責導致壞手指的演唱事業日漸衰敗，Peter Ham 當時才 27 歲而已。 　第二起悲劇發生在八年後，1983 年 11 月 19 日，另一位作者 Tom Evans 也在家中後院自縊輕生，得年 35 歲。Tom Evans 自殺的前一天曾因為" Without you "的版稅分配與其他團員大吵一架，一般推測就是這起命案的起因。 　一首暢銷曲的二位詞曲作者竟以相同的方式了結生命，是命運還是巧合？

Badfinger 的原唱，1970 年

Air Supply 的翻唱版本，1991 年

瑪麗亞凱莉的翻唱版本，1993 年