When you're in love with a beautiful woman
                      Dr. Hook


When you're in love with a beautiful woman
It's hard 
When you're in love with a beautiful woman
You know it's hard 
Everybody wants her
Everybody loves her 
Everybody wants to take your baby home 

When you're in love with a beautiful woman
Watch your friends 
When you're in love with a beautiful woman
It never ends 
You know that's crazy
You want to trust her
Then somebody hangs up when you answer the phone

When you're in love with a beautiful woman
You go it alone 
Maybe it's just an ego problem 
Problem is I've been fooled before 
But fair-weather friends and faint-hearted lover 
And everytime it happens
It just convinces me more 

When you're in love with a beautiful woman
You watch her eyes 
When you're in love with a beautiful woman
You look for lies
Everybody tempts her
Everybody tells her 
She's the most beautiful woman they know 

When you're in love with a beautiful woman
You go it alone
When you're in love with a beautiful woman
You watch your friends 
When you're in love with a beautiful woman
It never ends ........
當你和美女墜入愛河
            虎克博士


當你和美女墜入情網
是很辛苦的
當你和美女墜入愛河
你明白那真得很辛苦
每個男人都想得到她
每個男人都愛她
每個男人都想把你的寶貝帶回家去

當你和美女墜入情網
看緊你的朋友們
當你和美女墜入愛河
那是沒完沒了的
雖然那很瘋狂
但你得信任她
當你一拿起電話,對方就把電話掛斷

當你和美女墜入情網
你會被孤立
也許那只是我個人的問題
問題是我曾被戲弄過
但酒肉朋友和心軟的愛人孰輕孰重?
每次這種事發生時
就更能說服我

當你和美女墜入情網
看看她的眼睛
當你和美女墜入愛河
你會開始尋找謊言
因為每個男人都想勾引她
每個男人都告訴她
她是他們認識的女人中最美麗的

當你和美女墜入愛河
你會被孤立
當你和美女墜入情網
看好你的朋友們
當你和美女墜入愛河
那是沒完沒了的

fair-weather friends:只能共享樂卻不能共患難的朋友

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照