When the heart rules the mind  GTR
( Steve Hackett/Steve Howe )

Mother protect me, protect me from myself
Lately I can't tell who really are my friends
Burning the candle, the candle at both ends
Through crowds, across floors
Each night I just pretend

*When the heart rules the mind
One look and love is blind
When you want the dream to last
Take a chance, forget the past

Watching the actor that takes the stage by storm
Stealing the limelight, while we're in the wings
Sometimes the hero must play the underdog
But I don't feel the same
I must have everything (*)

Seasons will change
You must move on
Follow your dream
當情感戰勝理智  吉他合唱團


媽媽保護著我,保護我不被自己傷害
最近的日子裡,我分辨不出誰是真正的朋友
像一根兩頭燒的蠟燭
穿過人群,走過地板
每一晚我都在偽裝自己

當情感戰勝理智
匆匆一瞥的愛情是盲目的
如果你希望夢境持續
把握機會,忘掉過去

看看那位演員,魅力橫掃舞台
他搶走了所有光彩,當我倆比翼翱翔
有時候,英雄也得扮演落水狗
但我不這麼認為
我必須擁有一切

季節依序遞換
你得有所行動
跟隨著夢想前進

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 搖滾樂自 50 年代發跡,歷經 60 年代如 The Beatles 披頭四等天團的開疆闢土,做各種音樂元素的實驗與融合,到了 70 年代,搖滾樂已是型式內涵兼備且百花齊放的音樂。加上出現多位技巧自成一家的大師級樂手,而產生好幾個的超級樂團,如 Led Zepplin 齊柏林飛船、Deep Purple 深紫色、Yes 耶斯等團體。

 進入 80 年代,許多天團要不是解散,就是成員變動。脫隊的樂手們開始重新排列組合,形成一股「 Super Band 超級樂團」的風潮,意即同時擁有二位以上重量級樂手的團體。

 1985 年,搖滾團體GTR成立,GTR這個團名來自錄音室裡音控台上的標記,該標記就是吉他的音量控制鈕,就是英文 Guitar 的簡稱 。由此顧名思義隊伍中擁有堅強的吉他陣容,隊中兩位吉他手 Steve Howe 史提夫豪和 Steve Hackett 史提夫海凱特都是名震四方的大師級吉他手。

 史提夫豪在 70 年代加入了藝術搖滾團體 Yes,一連四張專輯締造了該團的黃金時期。1982 年,他和 Yes 的鍵盤手 Geoff Downes 一齊脫隊另組 Asia 亞洲合唱團,兩人的光環使 Asia 也被視為超級樂團。

 史提夫海凱特也是在 70 年代加入了英國的藝術搖滾團體 Genesis 創世紀合唱團,參與了五張專輯的錄製後,離團而去獨闖樂壇。 此外,團中還有英國藝術搖滾名團 Marillion 的鼓手 Jonathan Mover,製作人 Geoff Downes 則是前面提及的Yes 和 Asia 的鍵盤手。

 GTR的首張專輯於 1986 年發行,單曲" When the heart rules the mind "有 80 年代搖滾歌曲典型的雙吉他主奏和高亢激昂的搖滾嗓音,後段間奏則可見到二位大師級吉他手動靜自如的身段,在搖滾排行榜為第三名,百大單曲榜為第十四名,算是不錯的開門紅,專輯銷售也成為一張金唱片。無奈種種無法克服的因素,只發行一張專輯後,GTR旋即於 1987 年解散。幾年後,Steve Howe 和 Geoff Downes 又回到了他們創立的 Asia 合唱團上班。