| You're only lonely J.
D. Souther When the world is ready to fall on your little shoulders And when you're feeling lonely and small You need somebody there to hold you You can call out my name When you're only lonely Now don't you ever be ashamed You're only lonely When you need somebody around On the nights that try you (remember) I was there when you were a queen And I'll be the last one there beside you So you can call out my name When you're only lonely Now don't you ever be ashamed You're only lonely When the world is ready to fall on your little shoulders And when you're feeling lonely and small You need somebody there to hold you So don't you ever be ashamed You're only lonely Ah, You can call out my name When you're only lonely When you're only lonely Ah, it's no crime Darling, we've got lots of time Ah, there's nothing wrong with you Darling, I get lonely, too So if you need me All you gotta do is call me You're only lonely |
你只是寂寞 傑迪邵勒 當世界即將從你纖細的肩膀崩落 當你感到寂寞與渺小 需要有人擁抱著你 你就可以呼喚我的名字 當你只是寂寞 你不必感到難為情 當你只是寂寞 當你需要人陪你 在那試煉你的夜裡 當你還是皇后時，我就在你身邊了 而且，我會是最後一個陪在你身邊的人 你可以呼喚我的名字 當你只是寂寞 你不必感到難為情 當你只是寂寞 當世界即將從你纖細的肩上崩落 當你感到寂寞與卑微 需要有人擁抱著你 你不必感到難為情 當你只是寂寞 你可以呼喚我的名字 當你只是寂寞而已 當你只是寂寞而已 那並不犯法 親愛的，我倆的時間多的是 錯不在你 親愛的，我也會寂寞 如果你需要我 你只需打電話給我 當你只是寂寞 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 傑迪邵勒的本名是
John David Souther 約翰大衛邵勒，J. D.是名字的縮寫，他發表歌曲時用本名，灌錄唱片做為一位歌手，則成為 J. D. Souther。傑迪邵勒來自底特律，60 年代末移居洛杉磯，認識了志同道合也是來自底特律的 Glenn Frey 葛倫佛萊，成為一對創作搭檔。葛倫佛萊後來和 Don Henley 唐亨利等人組成 The Eagles 老鷹合唱團，該團幾首暢銷歌曲如" Best of my love "、" Victim of love "、" Heartache tonight "、和" New kid in town "等，都是傑迪邵勒和團員們合寫的作品。 雖然和老鷹合作過多首名曲，傑迪邵勒以個人姿態灌錄的歌曲中，卻只有一首" You're only lonely "算是暢銷曲。 在西洋流行歌壇中，這首歌的知名度並不算很高，雖然它曾是成人抒情榜五週冠軍曲。傑迪邵勒表示，這首歌受" Only the lonely "的影響很大，那是搖滾前輩 Roy Orbison 洛伊歐比森的知名作品。( 這首歌的視頻請參考下面 ) 「我第一次聽到洛伊歐比森的歌還是個小孩子。他太神了，是你會關燈聆聽他的唱片的那類歌手，不論是獨自一人或是和女朋友一起，因為他完全是另一個世界的人，是早期 Rockabilly 搖滾樂手中我喜愛的少數幾位。」 歌名有向經典致敬的意味，歌曲的節奏師法自洛伊歐比森另一首名作" I'm hurting "。參與本曲錄製的成員也大有來頭，包括有爵士樂界知名的薩克斯風樂手 David Sanborn，「老鷹」成員葛倫佛萊、唐亨利以及另一位鄉村搖滾大將傑克森布朗，則友情贊助前來和聲。 " You're only lonely "當年在全美百大單曲榜最高名次為第七名，許多西洋老歌合輯很少會想到它，卻是老安一聽再聽、不會聽膩的一首老歌。 |
靈感來源之一的" Only the lonely "
不錯的翻唱版本，2020 年
S.H.E. 翻唱的" Only lonely "簡直難以入耳，所謂「亞洲女子天團
」不過是唱片公司自行炒作的名號