You make me feel  Bonfire

Deep in the night, when I'm alone
My heart starts to burn cause I feel for you
I've been away too long from my love
I leave it up to you to understand

I've got this feeling deep in my mind
Come back and love me just one more time
On the ground of an ocean we buried our love far away
My heart's still bleeding
Won't you come back and stay

But I can't understand why there's salt in my eyes
And I can't understand why your heart is in disguise
For I still need you and I want you to come back again
You make me feel like never again

I can't find the answer from a look in your eyes
My heart's still crying
Don't tell me your love is a lie
You're still the one who can set me in a state of trance
Why don't we give us a second chance

But I can't understand why you laugh though you cry
And I can't understand why I don't say goodbye
For I still need you and I want you to come back again
You make me feel like never again

For I still need you and I want you to come back again
You make me feel like never again
你給我的感受  營火合唱團

夜已深,當我孤單一人
因為憐憫你,我的心開始燃燒
我已離開愛人太久了
這一切有待你自己去理解

這份感覺早已在我心深處
回來吧!再愛我一遍
我倆已把愛情埋葬在遙遠的海底
我的心仍在淌血
你會回來並留下嗎?

但我不明白為何眼裡會有鹽巴?
我也不明白為何你的心仍在偽裝?
因為我依然需要你,需要你再回來
你給我的感受是一切從此不再

從你的眼神裡我找不到答案
我的心依然在哭泣
別告訴我你的愛是個謊言
你依然是能使我進入催眠狀態的那個人
我倆何不給彼此第二次機會?

但我不明白為何你既哭又笑?
我也不明白為何我不肯說再見?
因為我依然需要你,需要你再回來
你給我的感受是一切從此不再

因為我依然需要你,需要你再回來
你給我的感受是一切從此不再

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 



王傑翻唱為" 忘記你不如忘記自己 ",1991 年

 

 

忘記你不如忘記自己  王 傑

作詞:張方露
作曲:Johann Ziller


 黑色的夜燃燒著風
 無情的細雨淋得我心痛
 最後一班車像是你的諾言
 狠心離去濺濕了我的心

*一個人走在冰冷的長街
 想起分手前熟悉的臉
 淡淡地留下一句
 忘了我吧還有明天
 心碎的聲音有誰會聽得見

#我告訴自己愛情早已走遠
 可是胸前還掛著你的項鍊
 逃離這城市
 還剩什麼可留在心底
 忘記你不如忘記自己 (*,#)

 逃離這城市
 還剩什麼可留在心底
 忘記你不如忘記自己
 逃離這城市
 還剩什麼可留在心底
 忘記你不如忘記自己
 逃離這城市
 還剩什麼可留在心底
 忘記你不如忘記自己