你是我永遠的鄉愁
詞/李子恆 曲/飛鳥涼

再相逢要多久
我寧願走回頭 
眼淚如果不能流

往事還有誰會說

再等待多少年
夢才能找到岸 
雲煙如果不會散

那有地久和天長

 
何年何月才能算是天荒地老 
夢知道愛也知道

人間卻等不到
多少癡狂才能算是無枉年少 
想仔細原來都為你

今夜的你是我永遠的鄉愁
明月依舊 容顏依舊
因為有你才有永遠的鄉愁
歲月悠悠 念也悠悠


因為有你

才有我不怕燃燒的胸口
擁抱永遠的鄉愁

 

你是我永遠的鄉愁╱費玉清╱1992

 小哥費玉清,在全球華人圈無人不知無人不曉,是少數出道超過 30 年仍舊屹立不搖的美聲唱將。

 很多年輕一輩是從周董的" 千里之外 "認識了小哥。

 周杰倫與費玉清於 2006 年合唱的" 千里之外 "當時傳為佳話,那時候台灣在華語樂壇仍然位居領導地位,周董和方文山接連不斷的「中國風」系列作品讓兩岸三地驚艷不已,兩位不同世代且風格迥異的天王合作更是話題性十足。

 老安認為周董找來費玉清合唱,是他最愚笨也最聰明的決定。

 笨的是,小哥游刃自如、穿風入雲的美聲,明顯對比出周董唱高音就像變聲期的男孩被掐著脖子在唱歌;聰明的是,唯有費玉清的聲線方能彰顯" 千里之外 "的優雅氣質,周董確實做了最正確的選擇。

 " 千里之外 "讓年輕人認識了小哥這個國寶級的聲音,但若想找尋他過往的作品,會發現翻唱的國語老歌佔了大半。

 費玉清的曲風宜古宜今,他出道初期的作品" 一剪梅 "、" 夢駝鈴 "、" 挑伕 "、" 變色的長城 "、" 中華民國頌 "、" 送你一把泥土 "、" 長江水 "、" 晚安曲 "都是膾炙人口的優質作品,有些因政治因素在兩岸已鮮少聽聞。

 1992 年,費玉清加盟飛碟唱片,由李子恆為他製作的《 情深往事直到永遠 》是他中期最好的一張專輯,裡面好歌不斷,讓人愛不釋手。

 這張專輯裡小哥翻唱了一首日文歌,日文原名" 伝わりますか " ( 你知道嗎?),是由紅遍亞洲的日本雙人組合「恰克與飛鳥」演唱,由飛鳥涼擔任詞曲,原曲發行於 1988 年。費玉清翻唱的中文版本,歌名" 你是我永遠的鄉愁 ",小哥的翻唱顯然比恰克與飛鳥更加柔美動人。

 很奇怪的是,費玉清之後在飛碟唱片,又錄了好幾張企劃主題的國語翻唱專輯,如劉家昌作品、鄧麗君老歌、校園民歌和上海百樂門時代的老歌等,就是沒有原創作品。然後,他轉換新東家,開始在兩岸之間發展,成為華人地區的實力派天王,直到 2019 年封麥退休。

《情深往事 直到永遠》專輯曲目

01 情深往事
02 你是我永遠的鄉愁
03 心事
04 這一路走來
05 昨日再見
06 直到永遠
07 相思比夢長
08 情願自由
09 終章
10 往事情深

關於費玉清,這裡有更詳盡的介紹 ---- 請點這裡!

 

 

伝わりますか

淡い紅を かるくのせて
想い出追えば 娘にかえる

恋を知れば 夜が長く
街ち人の名を つぶやいた頃

一人のために女は
時を旅して綺麗になる
あなたの腕のつよさは 消えない ぬくもり

今もたどれるものなら
もう一度 もう一度
全てを無くす愛なら あなたしかない

愛するくらい 愛されたいと
願う心が 重荷でしたね

恋の色は 夕暮れの空
うす紅に はかなく落ちた

伝わりますか 今夜は
悪い女に なっています
あなたの守る幸せ 消えてくださいな

なりふりかまわぬ恋を
もう一度 もう一度
全てを無くす愛なら あなたしかない
さびしい夜は 娘心が 悪戯します

今もたどれるものなら
もう一度 もう一度
全てを無くす愛なら あなたしかない

今もたどれるものなら
もう一度 もう一度
全てを無くす愛なら あなたしかない
さびしい夜は 娘心が 悪戯します
你知道嗎?  恰克與飛鳥

淡淡地 抹上了口紅
然後一旦開始回憶起往事 就又再變成了少女

只要明白到什麼叫做戀愛 夜晚便變得無限漫長
那個時候是反覆低語著等待的人的名字

為了那一個人 少女渡過了時光
變得越來越美麗
你堅實的懷抱�堙@有令我無法忘卻的暖意

如果現在還能再找回過去
就請重來一次吧 重來一次吧
能讓我為愛不惜拋棄一切的人 也只有你而已

那時 我希望你能愛我就像我愛你一樣
如此的心情 成為了重擔

愛情的顏色 是夕陽西下時的天空
淡淡的嫣紅 只美麗一瞬間便逝去

你知道嗎 今天晚上
我變成了一個壞女人
在你懷裡曾擁有過的幸福 快消失吧

再讓我談一次不用在意任何事的戀愛
再來一次 請讓我再來一次
在寂寞的夜裡 屬於少女的心情
總是會像惡作劇般的 悄悄再度清醒

如果現在還能再找回過去
就請重來一次吧 重來一次吧
能讓我為愛不惜拋棄一切的人 也只有你而已

如果現在還能再找回過去
就請重來一次吧 重來一次吧
在寂寞的夜裡 屬於少女的心情
總是會像惡作劇般的 悄悄再度清醒

中文翻譯取自本地代理唱片公司之 CD 內頁

 

 

 

 

★本網頁排版以電腦畫面為準,以手機觀看格式可能失準
 
安德森的音樂倉庫
Facebook 公開社團
加入社團
 什麼都聽的音樂雜食主義者的碎念囈語,介紹好聽的音樂和分享音樂的故事!