甜蜜蜜／鄧麗君／1979 " 甜蜜蜜 "的曲譜取自印尼萬丹省民謠" Dayung
Sampan "（划舢舨），這首民謠在 20 世紀的 50
年代先後被改編成多首華語歌曲，如黃源伊演唱的" 划船歌"和巫美玲演唱的"可憐阿伯大"。70 年代中期，鄧麗君為答謝印尼等地歌迷的愛護，簽約印尼 Indra Records公司，錄製了 28 首印尼語歌曲。這些歌曲多數是以鄧麗君的代表作品重新填寫印尼語歌詞，另外幾首則是她演唱的印尼當地歌曲，其中便有她 1977 年錄製的印尼民謠" Dayung Sampan "。 由於鄧麗君對" Dayung Sampan "的旋律頗為滿意，二年後，香港寶麗金公司唱片製作人在籌備鄧麗君的國語專輯時，決定選用" Dayung Sampan "的曲調製作為國語歌曲，委請台灣著名的作詞家莊奴填詞。 演藝圈裡有一句話：沒有莊奴，就沒有鄧麗君。台灣歌手鄧麗君演唱的歌曲中，百分之八十出自莊奴先生，然而莊奴卻只見過鄧麗君本人一面。 莊奴回憶，他和鄧麗君的緣份開始於那首好聽的" 甜蜜蜜 "。當年有人拿著樂譜來找他填詞，他向來人詢問了一下，才知道唱歌的人是鄧麗君。 雖然素未謀面，只在電視上見過本人，在他的腦海裡一下子浮現出那個人長得很甜歌聲很美的女歌手，於是就和「甜蜜蜜」這個詞聯結在一起，花了僅僅五分鐘就完成的這一首傳唱至今的" 甜蜜蜜 "。 莊奴後來想起，鄧麗君還在上學的時候參加歌唱比賽，自己曾經擔任過評審，那是他們唯一的一次見面，他也沒有想到多年之後她會這麼紅。可是直到鄧麗君去世，他們除了書信來往就再沒見過面，儘管鄧麗君唱了莊奴作詞的幾十首歌。 莊奴稱如果不是因為鄧麗君，他也許寫不出這樣的歌詞，如果不是要寫給鄧麗君，也許歌詞就會大不一樣了。莊奴說他的文筆並不好，但是歌曲的旋律很好。讓別的作詞家寫，可能比他寫得好，可是偏偏碰上他，填了個" 甜蜜蜜 "，又偏偏是給鄧麗君唱，都是巧合。 1979 年，鄧麗君於美國南加州大學留學期間，製作人鄧錫泉帶著製作好的音樂伴奏母帶從香港飛抵美國，鄧麗君於美國洛杉磯的Music Grinder錄音室完成了人聲錄製。 在台灣，" 甜蜜蜜 "收錄於《 難忘的一天 》專輯中，1979 年 9 月 20 日由歌林唱片發行；在香港，" 甜蜜蜜 "收錄於鄧麗君同名專輯《 甜蜜蜜 》中，1979 年 11 月 5 日由香港寶麗金發行。此外，鄧麗君後來又灌錄了" 甜蜜蜜 "粵語版本，歌名為" 結識你那一天 "。 1995 年，鄧麗君猝逝於泰國清邁。 1996 年，香港導演陳可辛以鄧麗君這首膾炙人口的歌曲發想為電影《 甜蜜蜜 》，表達一代中國人對四處飄蕩無根無家的現實無奈，片中男女主角由黎明和張曼玉飾演，上映後叫好又叫座；黎明為此片重新翻唱" 甜蜜蜜 "，並收錄在他 1996 年發行的粵語專輯《 Perhaps...》和 1997 年發行的國語專輯《 口不對心 》中。  電影《 甜蜜蜜 》最終獲得兩項金馬獎、九項香港電影金像獎以及兩項亞太影展大獎，在華語影史留下重要一筆。▲以上文字大部分由老安整理自下列兩個網頁： https://baike.baidu.com/item/甜蜜蜜/6145024 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/甜蜜蜜_(鄧麗君歌曲) |
" 甜蜜蜜 "原曲為印尼民謠" Dayung Sampan "，鄧麗君演唱
鄧麗君演唱粵語版為" 結識你那一天 "
★本網頁排版以電腦畫面為準，以手機觀看格式可能失準
|
