選自姜育恆的《 多年以後·再回首 》專輯,1989 年。

 
姜育恆雖非原唱,但他憂鬱滄桑的歌聲和編曲大師陳志遠的加持,使他的演唱成為" 再回首 "的最佳版本。

 和蘇芮、李翊君的版本相較,姜育恆唱的歌詞微調了三個地方。

 

再回首
曲/盧冠廷
詞/陳樂融






 
 再回首  雲遮斷歸途
 再回首  荊棘密佈
 今夜不會再有難捨的舊夢
 曾經與你有的夢
 今後要向誰訴説

再回首  背影已遠走
 再回首  淚眼朦朧
 留下你的祝福  寒夜温暖我
 不管明天要面對多少傷痛和迷惑
曾經在幽幽暗暗 反反覆覆中追問
 才知道平平淡淡 從從容容才是真
 再回首  恍然如夢
 再回首  我心依舊
 只有那無盡的長路伴着我 (,)

 再回首  恍然如夢
 再回首  我心依舊
 只有那無盡的長路伴着我
 

 

再回首姜育恆/1989

 姜育恆演唱的經典名曲" 再回首 "極受歌迷喜愛,由盧冠廷作曲、陳樂融作詞,但很多人不清楚原唱其實是蘇芮。

 1988 年,導演洪金寶推出電影《 群龍戲鳳 》,主題曲是蘇芮演唱的粵語歌曲" 憑著愛 ",該片在台灣上映時,改為蘇芮演唱的同曲不同詞的國語歌曲" 再回首 "。

 當時蘇芮和飛碟唱片合約將滿且不續約,所以唱片公司不是很重視" 再回首 ",1988年10月推出的告別專輯《 一切為明天 》中沒有" 再回首 "這首歌,只收錄在合輯《 電影街3 - 飛碟 1988 電影主題曲精選 》中,到了 1989 年底蘇芮已離開飛碟唱片,才又收錄在蘇芮的精選專輯《 蘇芮經典 》。倒是《 一切為明天 》專輯 1989 年在中國大陸發行時,抽換了其中三首歌曲," 再回首 "成為新收錄的一首。

 後來,飛碟唱片打算在公司內部找一位男歌手嘗試" 再回首 ",剛好姜育恆正在籌備新專輯,便將歌曲交給了他,收錄於姜育恆 1989 年 6 月 1 日發行的專輯《 多年以後·再回首 》。

 一個月後,女歌手李翊君發行第四張專輯《 再回首 》,和姜育恆主打同一首歌曲,創下國語歌壇繼鳳飛飛與鄧麗君的" 奔向彩虹 "之後兩位歌手主打同一首歌的紀錄。但鳳飛飛與鄧麗君在 1977 年都隸屬於歌林唱片,名氣相當的兩人灌錄瓊瑤電影同一首主題曲乃宣傳策略,姜育恆和李翊君卻分屬不同公司,性質並不相同。歌曲版權制度已相當成熟的 80 年代為何會出現這種現象,期望有高人能告知幕後因果。

 姜育恆的《 多年以後·再回首 》專輯創下台灣歌手到中國大陸拍攝專輯封面的先例,他迎風站在長城上和歌曲一樣成為經典," 再回首 "更讓他在 1991 年登上央視「春晚」。

 姜育恆回憶說,當晚唱完後下台,工作人員問他:「你知道你唱這首歌有多少人聽到嗎?」「今晚有七億的人聽你唱這曲!」工作人員告訴他數字後,他驚訝不已,人和歌在中國都紅翻了。

 2024 年一月底,由大導演王家衛拍攝的首部電視劇,以 90 年代上海為故事背景的《 繁花 》播畢獲得如潮佳評。全劇共出現 57 首的中港台流行金曲,據業界人士估算,《 繁花 》花在這些歌曲的版權費用在 1000 萬元人民幣左右,其中" 再回首 "出現最多次(共達五次)。


以上文字參考自下列網頁:

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/再回首
https://baike.baidu.hk/item/再回首/1342
https://baike.baidu.hk/item/再回首/2661228
https://www.persona-media.com/singer-chiang-yu-heng/

 

原唱是蘇芮的粵語歌曲" 憑著愛 ",1988 年

 

蘇芮將" 憑著愛 "演唱為國語版" 再回首 ",1988 年

 

李翊君也唱過" 再回首 ",1989 年

 

陸劇《 繁花 》中的" 再回首 "由新人曾比特演唱,2023 年

 

 

 

★本網頁排版以電腦畫面為準,以手機觀看格式可能失準
 
安德森音樂倉庫
Facebook 公開社團
加入社團
 什麼都聽的音樂雜食主義者的碎念囈語,介紹好聽的音樂和分享音樂的故事!