Mariage d'amour 愛的婚姻
　　　／Richard Clayderman 理查克萊德門／1979


※以下為網路上習見的樂曲介紹：

　《 夢中的婚禮 》( Mariage d'amour )為法國作曲家 Paul De Senneville 保羅德塞內維爾 1979 年創作的鋼琴曲，同年由鋼琴家理查克萊德門首度演奏錄音，收錄於《 Lettre à ma Mère 給母親的信 》專輯中。

　此曲也曾被台灣音樂大師李泰祥重新譜曲填詞，交由歌手黃嘉千演唱為中文版，收錄在理查克萊德門的專輯《 Passions of the World 情繫世界 》。

　原曲名" Mariage d'amour "的直接翻譯應該是「愛情婚姻」或「愛的婚姻」（英譯：Marriage of Love），原本理應當用於歡樂的活動情景，如婚禮場合。但由於其調性爲小調，常讓人覺得此曲暗示了一種哀傷的氣氛，因此被認爲所描述的婚禮是從來沒有發生過的，甚至中文的曲名被直接取作「夢中的婚禮」。

　但根據克萊德門團隊的一名成員 Gary McCartney 表示，這首曲之所以選擇小調，是因爲婚禮樂曲通常較緩慢並需要表達出豐富的感情。另一方面，使用小調也是爲了讓曲子類似圓舞曲。

　儘管如此，此曲還是有使用一些大調和弦。至於爲何中文取名不採用直接翻譯，而選擇了哀傷的名字，Gary McCartney 解釋曲名的翻譯通常是由唱片公司決定，而不是作者。唱片公司會考量許多因素來決定翻譯，譬如市場風向。其中一個例子是" Lettre à ma Mère "，其直接翻譯應該是" 給母親的信 "，但是在加拿大卻翻成" 浪漫的美國 "（英語：Romantic America）。


　等等，休蛋幾咧........！


　以上流傳於網路的說法正確嗎？會不會又是撰文者自己腦補的過度解釋？

　根據老安上次考證" 給愛德琳的詩 "為何變成" 水邊的阿蒂莉娜 "的經驗，癥結應該還是出在日本。

　" 給愛德琳的詩 "連結如下：

　Ballade pour Adeline 給愛德琳的詩  ( 請點選！)

　網頁中最下面的二則解說，明顯是撰寫者望文生義、充分發揮想像力的解釋，連希臘神話都搬出來了！

　「夢中的婚禮」會不會是一樣的情形？

　老安手上有台灣首版的《 給母親的信 》專輯 CD，封底的中文譯名明明就把" Mariage d'amour "翻成「愛的婚禮」( 如下圖 )，何曾譯成「夢中的婚禮」？
　

　老安到日文維基百科裡找到了理查《 給母親的信 》專輯的介紹，裡面果然就是將「愛的婚禮」翻譯成「夢中的婚禮」，所以前面說的運用小調所以賦予哀傷的曲名，這樣的說法也就不辯自明。何況 CD 裡還有曲目英文說明( 如下圖 )，表明這首曲子和另外一首" Rondo pour un tout petit enfant "，是獻給兩人的婚姻和期盼已久剛出世的孩子。

　日本人習慣在 CD 側標和封底做全日文化的翻譯，許多翻譯並不精準且充滿譯者的自由想像，加上 80 年代台灣的鋼琴教育經常引用或翻印日本的鋼琴教材，於是" 給愛德琳的詩 "變成" 水邊的阿蒂莉娜 "不足為奇，" 愛的婚禮( 姻 ) "被譯成" 夢中的婚禮 "也就見怪不怪了。