筷子兄弟以惡搞趣味從網路上走紅，" 老男孩 "為成名曲之一，2010 年
關於這個二人組合的背景，請參閱後來的作品" 父親 "、" 小蘋果 "
|
老男孩 曲／大橋卓彌 詞／王太利 那是我日夜思念 深深愛著的人啊 到底我該如何表達 她會接受我嗎 也許永遠都不會 跟她說出那句話 註定我要浪跡天涯 怎麼能有牽掛 夢想總是遙不可及 是不是應該放棄 花開花落又是一季 春天啊 你在哪裡 |
※青春如同奔流的江河 一去不回 來不及道別 只剩下麻木的我 沒有了當年的熱血 看那漫天飄零的花朵 在最美麗的時刻凋謝 有誰會記得這世界她( 曾經 )來過 轉眼過去 多年世間 多少離合悲歡 曾經志在四方少年 羨慕南飛的雁 各自奔前程的身影 匆匆漸行漸遠 未來在哪裡平凡 啊 誰給我答案 那時陪伴我的人哪 你們如今在何方 我曾經愛過的人啊 現在是什麼模樣 |
＃當初的願望實現了嗎 事到如今只好祭奠嗎 任歲月風乾理想 再也找不回真的我 抬頭仰望這滿天星河 那時候陪伴我的那顆 這裡的故事你是否還記得 生活像一把無情刻刀 改變了我們模樣 未曾綻放就要枯萎嗎 我有過夢想 (※,＃) 如果有明天 祝福你 親愛的 |
| 老男孩／筷子兄弟／2010 2009 年 6 月 25 日，巨星麥可傑克森意外過世，身為歌迷的肖央和王太利認為必須幹點事。當時他們正在籌拍一部短片，決定將麥可過世這件大事融入劇情 ，王太利並找來日本歌手大橋卓彌的歌曲" ありがとう "，填寫中文歌詞。 王太利在上班途中的公車上打磨了一個月後寫出歌詞，靈感來自於王太利籍籍無名時的內心寫照。他想到自己的夢想那麼遙遠，不知何時才能實現，於是一邊哭一邊寫出了歌詞。" 轉眼過去多年時間多少離合悲歡，未來在哪裡平凡，啊！誰給我答案 "，則是描述了搭檔肖央從北京電影學院畢業後一度迷失方向的過往，這首歌成為網路電影《 老男孩 》裡的同名歌曲。 《 老男孩 》是中國大陸一部網路電影短片，由筷子兄弟的肖央自編自導自演。該片 2010 年在網路發表後迅速引起注意，紅遍大江南北。雖然是帶有惡搞、低俗趣味的喜劇，卻感動了廣大觀眾，由筷子兄弟演唱的主題曲" 老男孩 "也因此走紅。
|
女聲版
低沉女聲版
日語原唱大橋卓彌的" ありがとう " MV
|
ありがとう 大桥卓弥 なまぬるい風に吹かれながら 東京の空眺めてたら 遠くで暮らしてるあなたの事を ふと思い出す 元気ですか? 夢を追いかけて離れた街 見送ってくれたあの春の日 頼りなかった僕に 「後悔だけはしないで」と 優しい言葉 ぬくもり その笑顔 ずっと覚えてるよ そして忘れないよ 今 心からありがとう 出来が悪くていつも困らせた あなたの涙何度も見た 素直になれずに罵声を浴びせた そんな僕でも愛してくれた 今になってやっと その言葉の本当の意味にも 気づきました 「辛くなったときは いつでも帰っておいで」と いつも僕の味方でいてくれた 心配かけたこと 支えてくれたこと 今 心からありがとう 返しても返しても返しきれない この感謝と敬意を伝えたい 頼りなかった僕も少し大人になり 今度は僕が支えていきます そろそろいい年でしょう 楽して暮らしてください 僕ならもう大丈夫だから あなたの元に生まれ 本当によかったと 今こうして胸を張って言い切れる あなたの願うような 僕になれていますか? そんな事を考える 今 心からありがとう |
謝 謝 大橋卓彌 暖和的風迎面吹來 眺望著東京的天空 住在遠方的您 突然浮上心頭 身體是否安好？ 年少時為了追逐夢想離開故鄉 那年春天你目送我離去 對著不長進的我 您只說了句「做事但求無悔於心」 那溫柔的話語帶給我溫暖，那份笑容 我一直銘記在心 從來不曾忘記 現在打從心底，說聲謝謝 不爭氣的我一直讓您操心 好幾次，您在我面前流淚 年少叛逆沒少挨您罵 但對我的愛從未減少一分 直到現在長大 您當年教誨的真意 如今才慢慢領會 您說「在外遇到不順心的事時， 隨時都可以回家」 總是無條件的站在我這邊 您一直以來關心我、支持我 現在打從心底，說聲謝謝 望報親恩，卻報答不盡 只想表達這份感激和敬意 不長進的我，也慢慢長大了 今後就讓我來支撐這個家吧 您也一把年紀了 請好好享享清福 我會照顧好自己的 能夠成為您的孩子 我感到非常榮幸 現在的我，可以挺起胸膛自豪的說： 我成為您心中 值得驕傲的孩子了嗎？ 這是我現在唯一的心願 現在打從心底，說聲謝謝 |
中文翻譯參考自：
https://tsuinte.ru/2018/arigatou/
https://baike.baidu.com/item/ありがとう/22369369
大橋卓彌演唱的特別版，2023 年
|
ありがとう／大橋卓彌／2008