在水一方
曲／林家慶 詞／瓊　瑤 　　綠草蒼蒼　白霧茫茫 　　有位佳人　在水一方 我願逆流而上　依偎在她身旁 無奈前有險灘　道路又遠又長 我願順流而下　找尋她的方向 卻見依稀彷彿　她在水的中央 　　綠草萋萋　白霧迷離 　　有位佳人　靠水而居 我願逆流而上　與她輕言細語 無奈前有險灘　道路曲折無已 我願順流而下　找尋她的蹤跡 卻見彷彿依稀　她在水中佇立	歌詞取材自《 詩經·蒹葭 》 蒹葭蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長； 溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。 所謂伊人，在水之湄。 溯洄從之，道阻且躋； 溯游從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已， 所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右； 溯游從之，宛在水中沚。
註：此為原唱江蕾版的歌詞，鄧麗君版的歌詞順序有些許差異。 　　江蕾版應該是為了對應原詩《 蒹葭 》才做這樣的安排，但就曲式進行而言，鄧麗君版才是比較合理的，故後來的歌手大都是演唱鄧麗君的版本。

在水一方／鄧麗君／1980 　《 在水一方 》是台灣小說家瓊瑤的一部作品，於 1975 年 1 月 15 日黃昏初稿完稿，1975 年 1 月 29 日凌晨再稿完稿，1975 年 2 月 6 日深夜三度修訂，1976 年 3 月 13 日黃昏四度改定，曾多次被改編為電影、電視劇。 　《 在水一方 》的書名取自《 詩經 》裡的《 秦風·蒹葭 》，並參照〈 蒹葭 〉寫成現代白話形式做為小說前言。同年，由小說改編拍攝而成的電影推出，同名主題歌" 在水一方 "由瓊瑤作詞、林家慶作曲，江蕾、高凌風演唱；1980 年，鄧麗君翻唱了這首歌並將其收錄於同名專輯《 在水一方 》，這首歌才真正紅透了華人世界。 　1986 年夏，中國大陸第一部由瓊瑤小說改編拍攝的連續劇《 在水一方 》於江蘇電視台播出，共四集，李芸、王詩槐、馬曉偉主演，並沿用電影版主題曲；1988 年 1 月，瓊瑤製作的《 在水一方 》電視劇在台灣中華電視公司首播，由劉立立執導，秦漢和劉雪華主演，" 在水一方 "這首歌依然沿用為電視劇的插曲，由李碧華演唱。 　" 在水一方 "的靈感雖然來源於中國最早的詩歌總集《 詩經 》，曲調卻沒有使用古代傳統的五聲音階。高凌風、江蕾為電影版之原唱者，胡立武、劉文正也曾翻唱，後來經由鄧麗君翻唱才廣為流傳並歷久不衰。 　不少歌手均翻唱過此曲，如李碧華、費玉清、許茹芸、卓依婷等，劉惜君、郁可唯、汪東城、曹芙嘉、楊菲洋、湯燦、李健等不少新生代歌手也翻唱過；在大陸電視劇《 大漢情緣之雲中歌 》的插曲中也有此曲，但是用原詞的名字《蒹葭》做為歌名，由劉芳演唱。 ■以上資料參考整理自： https://zh.wikipedia.org/wiki/在水一方 https://blog.udn.com/glwang/5309993 瓊瑤浪漫一生劇終！ 捧紅文藝巨星二秦二林 《還珠格格》再造顛峰 ／中時新聞網 2024.12.04 　知名作家瓊瑤一生著作無數，許多作品也被改編成經典電影、電視劇，豈料稍早被發現陳屍淡水家中，享壽 86 歲，讓眾人震驚不已。而瓊瑤以作家身分出道，後來將自己的小說改編成影視作品，同時捧紅不少大咖演員，包括號稱「二秦二林」的秦漢、秦祥林、林鳳嬌、林青霞等傳奇影星，接著又孕育出俞小凡、劉雪華、蕭薔、趙薇、林心如等巨星，對台灣的影壇有著深遠影響。 　瓊瑤本名陳喆， 1938 年出生於大陸四川，由於父母都是教育界人士，家庭對她的文學修養有重要影響，因此從 9 歲開始就嘗試創作小說，但途中歷經幾番波折，25 歲才發表了首部長篇小說《 窗外 》，正式以作家身分出道，並迅速竄紅。 　 隨著累積的著作越來越多，深入人心的故事情節及對愛情的細膩描述，自 1964 年就陸續被翻拍成電影，包含《 婉君表妹 》、《 啞女情深 》等。1970 年代末，瓊瑤與平鑫濤、盛竹如等人也合資成立影視公司，專門把她的小說翻拍成影視作品，不僅電影歌曲幾乎交由鳳飛飛包辦演唱，還捧紅了秦漢、秦祥林、林鳳嬌、林青霞等大咖影星，四人在當時更有「二秦二林」的稱號。 　到了 1980 年代，瓊瑤轉戰電視圈，拍攝一系列「瓊瑤電視劇」，捧紅許多男女主角，包含俞小凡、劉雪華、蕭薔、徐乃麟、趙薇、林心如等，同時成為許多人的青春記憶。而等到與大陸影視開放交流後，瓊瑤劇跟著轉戰大陸市場，兩岸演員合作及實景拍攝，也成為華語圈的風潮。 　瓊瑤的作品以浪漫主義為核心，重點描繪愛情中的執著、遺憾與成長，形成獨有的「瓊瑤式愛情」。她的故事深受中西文學影響，融合傳統文化與現代思潮，雖然有人批評她強調愛情至上的價值觀，但對於華語影視圈仍貢獻不小。如今傳出瓊瑤離世的震撼消息，也令不少過往的合作對象、讀者、觀眾感到相當惋惜。 瓊瑤遺書全文 《當雪花飄落》 當雪花開始紛紛飄落 我心裡輕輕的唱著歌 終於等到了這一天 生命裡的雪季沒錯過 這趟旅程走來辛苦顛簸 且喜也有各種精彩唱和 經過了山路的崎嶇不平 挨過了水路的駭浪風波 留下了…留下了… 我那些字字句句的著作 是我今生為愛燃燒的熱火 誰在雪地插了鮮花一朵 陽光映著玫瑰如此鮮活 正像我心中的雪與火 無論是好是壞是對是錯 那個我…那個我… 始終追尋著日出與日落 相信人間有愛 初心如昨 這是我最後的選擇 時間已到 生命不會更好 不拖累所愛 也超越病魔 我心翩然自如奔放快樂 當此刻…當此刻… 有如雪花與火花同時綻放 我將飛向可以起舞的星河 瓊瑤 寫於淡水雙映樓 2024、11 各位親愛的朋友知音們： 　不要哭，不要傷心，不要為我難過。我已經「翩然」的去了！ 　「翩然」是我最喜歡的兩個字，代表的是「自主、自在、自由」的「飛翔」，優美而「輕盈」，我擺脫了逐漸讓我痛苦的軀殼，「翩然」的化為雪花飛去了！ 　這是我的願望，「死亡」是每個人必經之路，也是最後一件「大事」。我不想聽天由命，不想慢慢枯萎凋零，我想為這最後的大事「作主」。 　上蒼對於生命的過程，設計得不是很好。當人老了，都要經過一段很痛苦的「衰弱、退化、生病、出入醫院、治療、不治」的時間，這段時間，可長可短，對於必將老死的人，是多大的折磨！萬一不幸，還可能成為依賴「插管維生」的「臥床老人」！我曾經目睹那種慘狀。我不要那樣的「死亡」。 　我是「火花」，我己盡力燃燒過。如今，當火焰將熄之前，我選擇這種方式，翩然歸去。我要說的話，都錄在我《當雪花飄落》的視頻裡了。希望我的朋友們，多看幾次視頻，瞭解我想表達的一切。 　朋友們，不要為我的「死亡」悲哀，為我笑吧！生命的美好，就在於「能愛，能恨、能笑，能哭、能歌、能說、能跑、能動、能紅塵作伴、活得瀟瀟灑灑，能嫉惡如仇，活得轟轟烈烈……」這些，我都在有生之年，擁有過了！我「活過」了，不曾辜負此生！ 　我最放不下的，就是家人和你們。「愛」緊緊的繫著我心，你們都是我最最不捨的。為了讓我的靈魂（不知道人類有沒有靈魂），也能「翩然」，大家為我笑、為我高歌、為我飛舞吧！我在天之靈，會與你們「共舞」的！ 　別了！我至愛的你們！慶幸此生，曾經和你們相遇相知。 　注意，我「死亡」的方式，是在我生命的終站實行的！年輕的你們，千萬不要輕易放棄生命，一時的挫折打擊，可能是美好生命中的「磨練」，希望你們經得起磨練，像我一樣，活到八十六、七歲，體力不支時，再來選擇如何面對死亡。但願那時，人類已經找到很人道的方式，來幫助「老人」們，快樂的「歸去」！ 　親愛的你們，要勇敢，要活出強大的「自我」，不要辜負來世間一趟！這世間，雖然不是十全十美，也有各種意外的喜怒哀樂！別錯過那些屬於你的精彩！ 　千言萬語說不盡，最後，祝福大家健康快樂，活得瀟瀟灑灑！ 　瓊瑤 寫於淡水雙映樓 2024. 12. 03 　淑玲代發 2024. 12. 04

　

江蕾的原唱版本，1975 年；老安認為這個版本的編曲最好

　

小哥費玉清的翻唱版本，2008 年

　

「音樂詩人」歌手李健的翻唱也極有味道，2015 年