喬許葛洛班 + 克里斯波堤的熟男版,真是動人! 建議深夜時分聆聽........
( YouTube 裡高畫質的這段演出都被下架了,買片藍光光碟吧,絕對值得!)

Broken vow  Lara Fabian

Tell me her name
I want to know the way she looks
And where you go
I need to see her face
I need to understand why you and I came to an end

Tell me again
I want to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night
When I'm here all alone
Remembering when I was your own

*I'll let you go, I'll let you fly
Why do I keep on asking why ?
I'll let you go
Now that I found a way to keep somehow
More than a broken vow

Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch
That one you promised to be mine
Or has it vanished for all time (*)

I close my eyes
And dream of you and I
And then I realize
There's more to life than only bitterness and lies
I close my eyes

I'd give away my soul to hold you once again
I'll never let this promise end (*)
破碎的誓言  蘿拉菲比安

請告訴我她的姓名
我想知道她的模樣
以及此刻你的去向
我要瞧瞧她的臉龐
為何我們感情破滅收場

請再說一遍
我想親耳聽見
是誰阻斷我依賴你的習慣
是誰與你共度整個夜晚
讓我獨自一人忍受孤單
回憶你呵護我的時光

我會讓你遠離,我會讓你高飛
但為何我不斷地問自己為什麼?
我會讓你離去
終日恍惚,不知所以
如今我得到的不只是破碎的誓言

說給我聽你還不曾對我表露的愛語
讓我看看你還不曾為我掉落的淚滴
請擁我入懷
那是你曾經許下的承諾
不然這一切所有即將成幻影泡沫

我閉上眼睛
沉入只有你我的夢境
頓時才神會心領
現實只有痛苦與欺矇
我閉上雙眼

我願出賣靈魂,只要能再擁你入懷
我絕不讓這誓言灰飛煙滅

中文翻譯由樂友 camue007 完成,翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,請寫信給他!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 " Broken vow破碎的誓言 "的原唱為 Lara Fabian 蘿拉菲比安 ,是蘿拉菲比安和友人合寫的作品,收錄在她 2000 年的專輯,這是她第一次以英語演唱的專輯。由於出生在一個比利時與義大利聯姻的家庭,她自小即熟悉義大利文及法語,在此之前,她已發行過三張法語錄音室專輯及一張現場專輯。

 雖然是主打歌,但這首歌並未拍攝音樂錄影帶。難得的是,2002 年的台灣偶像劇《 流星花園 2 》選用了這首歌為劇中主要插曲,並為它製作了一部 MV。

 這首歌問世後不久,老安就聽過,但印象不深。美國男聲新秀 Josh Groban 喬許葛洛班是第一位翻唱這首歌的歌手,收錄在他 2002 年的專輯《 Closer 》,老安聽過,也覺得還好。

 這首歌之後在世界各地陸續有零星的翻唱版本,但不算是大紅的歌曲。2010年,歌聲超齡的美少女 Jackie Evancho 小賈姬奪下《美國達人秀 America's Got Talent》第五季亞軍,唱片公司為小賈姬選了這首歌,並請蘿拉菲比安改寫成法文歌詞,為配合專輯《 Dream With Me 》的調性,蘿拉菲比安將原本描述碎心戀情的內容改寫成對世界和平的憧憬,歌名則更動為" Imaginer ",發行於 2011 年。

 老安真正被這首歌打動,是聽到小喇叭名家 Chris Botti 克里斯伯堤的專輯《 In Boston 波士頓之夜 》,是一張發行於 2010 年的音樂會現場錄音。這場音樂會舉行於 2008 年 9 月 18 日波士頓交響音樂廳,除了有波士頓大眾管弦樂團全程參與之外,還邀集了馬友友、史汀、約翰梅爾、喬許葛洛班等多位樂界名人助陣,喬許葛洛班演唱的就是這首" Broken vow "。

 喬許葛洛班早在 2002 年的個人專輯中就翻唱了這首傷心情歌,但並未打動老安的鐵石心腸。這回,喬許葛洛班的歌聲依舊,但加上了克里斯伯堤的小喇叭,歌中那段逝去的戀情襯著悠揚的小喇叭彷彿已經遠颺,歌者唱來卻更顯百轉千迴。

 是啊,要讓一切看似雲淡風輕,背後需要多少的揪心與不甘心哪?!

 聽著聽著………淚水竟流了下來!




原唱蘿拉菲比安的現場演唱