Do they know it's Christmas?
             Band Aid


It's Christmastime
There's no need to be afraid
At Christmastime
We let in light and we banish shade
And in our world of plenty
We can spread a smile of joy

Throw your arms around the world at Christmastime
But say a prayer
Pray for the other ones at Christmastime it's hard
But when you're having fun
There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear
Where the only water flowing is the bitter sting of tears
And the Christmas bells that ring
There are the clanging chimes of doom
Well tonight thank God, it's them instead of you

And there won't be snow in Africa this Christmastime
The greatest gift they'll get this year is life
Ooh Where nothing ever grows
No rain nor rivers flow
Do they know it's Christmastime at all

( Here's to you ) raise a glass for everyone
( Here's to them ) underneath that burning sun
Do they know it's Christmastime at all
Feed the world, feed the world, feed the world
Let them know it's Christmastime again

Feed the world
Let them know it's Christmastime again
他們知道現在是聖誕節嗎?
            援非聯合樂團


聖誕時節已來到
不要害怕
在這聖誕時節
我們迎接光明,驅走陰暗
在我們豐饒的世界裡
展現歡樂的笑容

在這聖誕時節,張開雙臂擁抱世界
但是做個禱告....
在聖誕時節為別人禱告並不容易
但當你尋歡作樂時
在你的窗外有另一個世界
那是一個憂懼與驚恐的世界
那兒唯一流動的水是刺痛的淚水
那兒響起的聖誕鈴聲
是死亡的鐘聲
今晚感謝上帝,是他們代替了你受苦

今年的聖誕節,非洲不下雪
他們今年最好的禮物就是活著
那兒寸草不生
沒有雨水,河水不再流
他們知道現在是聖誕節嗎?

(敬你!)為大家舉杯
(敬他們!)在那灼熱的太陽下
他們知道現在是聖誕節嗎?
救助這世界,救助這世界,救助這世界
讓他們再次明白聖誕節到了

救助這世界
讓他們再次明白已經是聖誕節了

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 數十位巨星聯合慈善義唱的歌曲,最著名的要屬英、美歌手聯合義唱的" We are the world ",但那首歌曲的誕生靈感,卻是源自於英國的這首" Do they know it's Christmas? "。

 為了援助非洲飢荒難民,當時英國歌壇的大牌歌手如文化俱樂部、杜蘭杜蘭合唱團、保羅揚、喬治麥可、菲爾柯林斯等幾乎全員到齊,由於歌曲的性質及首次創舉,單曲發行後自然是轟動全球,並且啟發了世界各地的音樂工作者,各類的慈善義唱風氣至今依然不息。



募款救饑荒 英歌手齊唱

 記者 賴怡鈴/報導

 20 年前喬治麥可、史汀等數十位英國歌手為非洲饑荒幕款合唱" Do they know it's Christmas?",震撼樂壇,之後美國也發起「四海一家」活動聲援,轟動一時。20 年後,羅比威廉斯、酷玩主唱克里斯等當紅歌手,再度進錄音室重唱這首歌,是為幫助非洲蘇丹達爾富爾難民而組成音樂組織 Band Aid 20,備受矚目。

 為替衣索比亞饑民籌款,1984 年,史汀、喬治麥可、波諾、保羅揚等歌手錄製了" Do they know it's Christmas?",而在 20 年後,同一位製作人號召當今英國歌壇有影響力的歌手錄製新版本,而 U2 的主唱波諾是唯一跨世紀、二度參與這首公益歌曲錄製的天王。

 這首歌的音樂錄影帶日前在英國首播吸引 2000萬人同時收看,一開場是由流行大姐大瑪丹娜向大家介紹這首歌曲,而第一句歌詞由酷玩主唱克里斯演唱,隨後還有在洛杉磯的羅比威廉斯、在澳洲的蒂朵,都在當地進錄音室接力演出,而電台司令樂團主唱湯姆約克更一邊彈琴,一邊與黑炫風樂團的主唱賈斯汀飆歌。整支 MV最感人的時刻,就是拍攝一位 20 年前衣索比亞的垂死少女,對比她現在健康、開心的樣貌,許多歌手看了都掉下眼淚。

 該單曲預計在 11 月 29 號推出,而所有收益唱片公司將全數捐出幫助非洲的饑荒。
 2004/11/24 星報

 老安的意見:新版的"Do they know it's Christmas ?"真是難聽到爆,要不是看在賑災以及加收原版歌曲的份上, 老安也不會掏出腰包買下這張CD