I can't help it   Andy Gibb & Olivia Newton-John
(Barry Gibb)

Oh, I
Baby, what a fool I am
First a boy and then a man am I
And you....you're the heart of it all
You're the things I say and do
Am I wasting my time hanging around
You would be gone

But I can't help it
Every moment that I think about you
Every day and every night without you
I can't survive
Love, take away the lonely days gone by
Make it every day for you and I
Giving me a chance to go on believing

Girl, you gotta go on believing
Boy, you gotta go on believing

You
Baby you're the breath I take
Coming from the heart in love am I
And you
You're the heart of it all
You're the things I say and do

Am I wasting my time hanging around
You would be gone

But I can't help it
Every moment that I think about you
Every day and every night without you
I can't survive
Love, take away the lonely days gone by
Make it every day for you and I
Giving me a chance to go on believing
Girl, you gotta go on believing
Boy, you gotta go on believing
我情不自禁   安迪吉布 & 奧莉薇亞紐頓強


噢!我........
寶貝,我真是個大笨蛋
一開始我還是個男孩,然後成為男人
而你....你就是我內心的全部
我的言行舉止裡都有你
是否我正在浪費時間到處閒晃?
你可能會離開

但我情不自禁
在我想起你的每一刻
在沒有你的每一日每一夜
我活不下去
愛情,帶走了過去寂寞的歲月
為你我創造美好的每一天
給了我機會繼續相信

女孩,你必須繼續相信
男孩,你必須繼續相信

你....
寶貝,你是我呼吸的氣息
來自戀愛中的心
而你
你就是我內心的全部
我的言行舉止裡都有你

是否我正在浪費時間到處閒晃?
你可能會離開

但我無法自拔
在我想起你的每一刻
在沒有你的每一日每一夜
我活不下去
愛情,帶走了過去寂寞的歲月
為你我創造美好的每一天
給了我機會繼續相信
女孩,你必須繼續相信
男孩,你必須繼續相信

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
 Let me be there 讓我在你身旁 ─Olivia Newton-John

 Fly away 遠走高飛 —John Denver & Olivia Newton-John

 Have you never been mellow? 你不曾快樂過? —Olivia Newton-John

 Hopelessly devoted to you 無望的愛上了你 ─Olivia Newton-John

 If not for you 若不是因為你 ─Olivia Newton-John

 If you love me (let me know) 如果你愛我(請讓我知道) ─Olivia Newton-John

 I honestly love you 我真心的愛著你 ─Olivia Newton-John

 Magic 神奇 —Olivia Newton-John

 Physical 運動健身 —Olivia Newton-John

 Sam 山姆 ─Olivia Newton-John

 Suddenly 剎那之間 ─Olivia Newton-John & Cliff Richard

 Xanadu 仙納度 —Olivia Newton-John

 Changes 改變 ─Olivia Newton-John