I honestly love you  Olivia Newton-John
(Peter Allen/Jeff Barry)

Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know

I love you
I honestly love you

You don't have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you should realize
That it's coming from my heart and not my head

I love you
I honestly love you

I'm not trying to make you feel uncomfortable
I'm not trying to make you anything at all
But this feeling doesn't come along everyday
And you shouldn't blow the chance
When you've got the chance to say

I love you
I honestly love you

If we both were born in another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we'll just be leaving it at this

I love you
I honestly love you
I honestly love you
我真心的愛著你  奧莉薇亞紐頓強


也許我在此徘徊
已經太久了
我們都很清楚我還有別的去處
但我有話想對你說
一些從來不敢說的話
但我相信你應該要知道

我愛你
我真心的愛著你

你不需回答
從你眼中,我明白
也許不說反而更好
這很簡單明瞭
你應該明白
這是發自我的內心,不是一時衝動

我愛你
我真心的愛著你

我不打算讓你為難
畢竟,我不想強迫你
但這感覺不是每天都有
你不該放棄這個機會
當你有機會可說出來

我愛你
我真心的愛著你

如果我們並非同日同地出生
一個吻可以改變這一切
但你有你的人生
我有我的
我想,還是維持現狀好了

我愛你
我真心的愛著你
我真心的愛著你

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
 Let me be there 讓我在你身旁 ─Olivia Newton-John

 Fly away 遠走高飛 —John Denver & Olivia Newton-John

 Have you never been mellow? 你不曾快樂過? —Olivia Newton-John

 Hopelessly devoted to you 無望的愛上了你 ─Olivia Newton-John

 If not for you 若不是因為你 ─Olivia Newton-John

 If you love me (let me know) 如果你愛我(請讓我知道) ─Olivia Newton-John

 I can't help it 我情不自禁 ─Andy Gibb & Olivia Newton-John

 Magic 神奇 —Olivia Newton-John

 Physical 運動健身 —Olivia Newton-John

 Sam 山姆 ─Olivia Newton-John

 Suddenly 剎那之間 ─Olivia Newton-John & Cliff Richard

 Xanadu 仙納度 —Olivia Newton-John

 Changes 改變 ─Olivia Newton-John