Lady  Kenny Rogers

Lady, I'm your knight in shining armor
And I love you
You have made me what I am and I am yours
My love
There's so many ways I want to say I love you
Let me hold you in my arms forever more

You have gone and made me such a fool
I'm so lost in your love
And oh, we belong together
Won't you believe in my song?

Lady, for so many years
I thought I'd never find you
You have come into my life and made me whole
Forever let me wake to see you each and every morning
Let me hear you whisper softly in my ear

In my eyes I see no one else but you
There's no other love like our love
And yes, oh yes, I'll always want you near me
I've waited for you for so long

Lady, your love's the only love I need
And beside me is where I want you to be
'cause, my love,
There's something I want you to know
You're the love of my life
You're my lady
女 士  肯尼羅傑斯

女士,我是穿著閃亮盔甲保護你的騎士
我愛你
是你造就了我,我屬於你
吾愛
我要用許多不同的方式說我愛你
讓我永遠把你擁在懷裡

但你已離去,讓我像個傻子似的
我迷失在你的愛裡
噢!我倆屬於彼此
你可相信我唱的歌?

女士,這麼多年了
我一直以為不可能找到你
妳進入我的生命,使我變得完整
讓我每一個清晨醒來都能見到妳
讓我聽見妳在我耳畔的低語

在我眼中,除了妳沒有別人
沒有別的愛情像我倆一樣
是的,我要你永遠在我身旁
我已等妳很久了

女士,妳的愛是我唯一需要的愛
我要你到我身旁
因為,吾愛
有些事我要你明白
妳是我一生的愛
妳是我的女人

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 一首歌,讓兩個大男人的歌唱生涯成功轉型,各自攀上事業巔峰。

 1980 年,鄉村音樂界的巨星 Kenny Rogers 肯尼羅傑斯準備發行一張精選輯,集結了他與 First Edition 樂團結束合作關係後、單打獨鬥的暢銷歌曲,加上幾首新歌。儘管單飛以後,這位嗓音沙啞渾厚的大鬍子歌手在鄉村歌曲排行榜上已經獲得九首冠軍曲,但他不以此為滿足,他渴望吸引更多不同口味的聽眾。

 當摩城唱片( 美國黑人音樂大本營 )的出版部門告知肯尼羅傑斯,說 Lionel Richie 萊納李奇已為他寫好一首新歌並有意擔任製作人,肯尼羅傑斯非常高興,二話不說立刻飛到拉斯維加斯和萊納李奇會面。

 那時候,萊納李奇是 Commodores 海軍准將合唱團的主唱兼靈魂人物,多首暢銷曲均出自他的手筆,如"
Easy "、" Three times a lady "等。

 萊納李奇播放完" Lady "的試聽帶以後,肯尼羅傑斯喜歡極了,很快在兩星期內完成了錄音。

 「我喜愛以女性為定位的歌,那正是我想觸及的市場。」

 「製作的想法是萊納想要跳脫節奏與藍調,而我想跳脫鄉村歌曲,結果我們在流行領域裡碰了頭。」

 " Lady "推出單曲以後大受歡迎,在排行榜上節節上升,在冠軍寶座待了六個星期,成功使肯尼羅傑斯晉升為全球流行巨星,讓他得以天王姿態和許多歌手、製作人合作,暢銷曲不斷。

 接受報紙訪問時,記者問萊納李奇這首歌是否原本要留給自己唱?

 「正好相反。」他答道:「為肯尼寫好這首歌以後,我曾打電話給我的律師說:如果我把自己的歌聲放進這首歌,一定大賣。我的律師回答: 你把歌給肯尼的話,它會比你預期的更受歡迎。
  這是真的,當時沒想到的是,我不僅擁有了自己的支持聽眾,也接收了追捧肯尼的粉絲,在世界各地都一樣。」

 萊納李奇告訴娛樂周刊說" Lady "是他最賺錢的一首歌:「我有一座莊園就是靠它買下來的。」

 還不只這樣,萊納李奇因為這首歌,開啟了單飛後輝煌的演藝生涯。1981 年他為電影《 Endless love 無盡的愛 》所創作並與黛安娜羅絲合唱的同名主題曲,在百大單曲排行榜獲得九個星期的冠軍,被譽為有史以來最成功的男女對唱情歌。

 他在 1982 到 1986 年所發行的三張個人專輯,全球總銷售量超過三千萬張,共出現了 11 首進入前十名的暢銷單曲,其中 4 首是冠軍曲;第二張專輯《 Can't Slow Down 》還獲得葛萊美獎年度最佳專輯的殊榮。1985 年,轟動全球的美國樂壇援助非洲饑民的義唱單曲" We are the world 四海一家 ",由他和麥可傑森合寫,歌詞第一句就是由萊納李奇唱出。

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


  
Islands in the stream 溪流中的島嶼 ─Kenny Rogers & Dolly Parton

  
Coward of the county 郡裡的懦夫 ─Kenny Rogers

  
She believes in me 她信任我 ─Kenny Rogers

  
Through the years 經過這些年 —Kenny Rogers

  
We've got tonight 我們擁有今夜 ─Kenny Rogers & Sheena Easton
 
  
Evening star 暮星 ─Kenny Rogers

  
Twenty years ago 二十 年前 ─Kenny Rogers

 
You decorated my life 你美化了我的人生 ─Kenny Rogers