Melody fair  Bee Gees

Who is the girl with the crying face
Looking at millions of signs
She knows that life is a running race
Her face shouldn't show any line

*Melody fair, won't you comb your hair?
You can be beautiful, too
Melody fair, remember you're only a woman
Melody fair, remember you're only a girl
Ah...

Who is the girl at the window pane
Watching the rain falling down
Melody, life isn't like the rain
It's just like a merry-go-round (*)

Who is the girl with the crying face
Looking at millions of signs
She knows that life is a running race
Her face shouldn't show any lines (*)
美麗的梅樂蒂  比吉斯合唱團

那位哭喪著臉的女孩是誰?
她注視著千萬個徵兆
雖然明白人生就是一場賽跑
她的臉上卻絲毫不露痕跡

美麗的梅樂蒂,你不梳一梳頭髮嗎?
你也會很漂亮的
美麗的梅樂蒂,記住你只是個女人
美麗的梅樂蒂,記住你只是個女孩
啊........

那位倚在窗邊的女孩是誰?
望著雨水傾瀉而下
梅樂蒂,人生並不像這一場雨
它就像旋轉木馬一樣

那位哭喪著臉的女孩是誰?
她注視著千萬個徵兆
雖然明白人生就是一場賽跑
她的臉上卻絲毫不露痕跡

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 很多人是看了英國電影《 Melody 倆小無猜 》,而喜歡上" Melody fair "這首歌。這部 1971 年的愛情文藝片描述小男孩、小女孩之間的清純之愛,片中共出現四首 Bee Gees 比吉斯合唱團的歌曲," To love somebody "、" Melody fair "、" First of May "均選自他們之前的專輯,只有" In the morning "是為電影而寫的新歌。

 " Melody fair "出自比吉斯合唱團 1969 年的專輯《 Odessa 》,當時並未被選為促銷單曲,但其清新的旋律很受廣播電台的歡迎,在日本甚至打進排行榜。比吉斯兄弟中的大哥 Barry Gibb 巴瑞吉布在 2001 年的專訪中回憶,當時寫這首歌的動機是受到披頭四的名曲" Eleanor Rigby "所影響,他希望歌曲中那位寂寞的女孩也有自己的想法與立場。

 或許歌詞中這位名叫 Melody 的小女孩,恰好和《 倆小無猜 》的女主角同名,所以雀屏中選成為插曲。隨著電影在世界各地票房、評論均有斬獲,片中幾首歌曲也隨之大受歡迎,已在歌壇耕耘多年的比吉斯,因此迎來更高的國際聲譽。不久之後,家族中的么弟 Andy Gibb 安迪吉布也對歌唱事業感興趣,但他選擇不加入三位哥哥的比吉斯合唱團,而是自立門戶、組成自己的團體,團名叫做 Melody Fayre,顯然是希望借用三位兄長的名曲博取歌迷的認同。

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
 How deep is your love 你的愛有多深 —Bee Gees

 Staying alive 努力活著 ─Bee Gees
 
 Night fever 午夜狂熱 ─Bee Gees

 
Too much heaven 太多的天堂 ─Bee Gees

 First of May 五月一日 ─Bee Gees

 In the morning 清晨中 —Bee Gees

 Massachusetts 麻薩諸塞州 ─Bee Gees

 Holiday 假日 ─Bee Gees

 I started a joke 我開了個玩笑 ─Bee Gees

 You win again 你又贏了 ─Bee Gees

 Immortality 不朽 —Celine Dion & Bee Gees

 Run to me 奔向我 ─Bee Gees

 To love somebody 愛上一個人 ─Bee Gees

 Words 言語 ─Bee Gees

 Don't forget to remember 請不要忘記 ─Bee Gees

 
How can you mend a broken heart 你如何修補一顆破碎的心? —Bee Gees