Open arms  Journey

Lying beside you here in the dark
Feeling your heart beat with mine
Softly you whisper, you're so sincere
How could our love be so blind
We sailed on together, we drifted apart
And here you are by my side

So now I come to you with open arms
Nothing to hide, believe what I say
So here I am with open arms
Hoping you'll see what your love means to me
Open arms

Living without you, living alone
This empty house seems so cold
Wanting to hold you, wanting you near
How much I wanted you home

But now that you've come back
Turned night into day
I need you to stay
敞開雙臂  旅程合唱團

黑暗中,躺在你身旁
感覺你和我的心跳
你的輕聲細語,如此真摯
我們的愛怎會如此盲目
我們一起在海中航行,卻又各自漂散
如今你又在我身旁

所以我敞開雙臂迎向你
毫不保留,請相信我所說的
在此我敞開雙臂
願你能明瞭你的愛對我的意義
敞開雙臂........

沒有你獨自生活
空蕩蕩的屋子更顯淒冷
想擁抱你,想靠近你
多麼希望你在家裡

但現在你已回來
將黑夜變成白晝
我需要你留下來

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 1981 年,Journey 旅程合唱團為他們的第七張錄音室專輯《 Escape 逃跑 》錄製了" Open arms 敞開雙臂 "。

 這首歌是鍵盤手 Jonathan Cain 喬納森凱恩還在 The Babys 合唱團時期時就開始創作的一首歌,但當時被主唱 John Waite 約翰韋特拒絕,說它的旋律是「傷感的垃圾」。

 加入旅程合唱團以後,喬納森凱恩與主唱 Steve Perry 史提夫派瑞重新完成了這首歌,將調性從 A 移為 D,並稍微改寫了旋律。但" Open arms "差點從專輯中消失,原因是吉他手 Neal Schon 尼爾肖恩非常不喜歡這首歌,因為「它與之前錄製的歌曲風格相去甚遠。」,甚至說它「聽起來有點像《 Mary Poppins 歡樂滿人間 》的歌」
( 註:60 年代極受歡迎的迪士尼電影 ),其他成員對錄製抒情歌曲的想法也不置可否。

 在 VH1 頻道的《Behind The Music音樂背後》節目中,主唱史提夫派瑞回憶起這首歌的錄製過程,彷彿是一種折磨,因為尼爾肖恩經常在錄音室裡嘲笑寫歌的兩人。但是當該團 1981 年秋天的 Escape Tour 演唱會上首次演唱" Open arms "時,現場觀眾的反應熱烈卻讓肖恩難以置信。二度安可後,團員們離開了舞台,肖恩突然冒出一句:「老兄,那首歌真的太棒了!」

 史提夫派瑞對肖恩的虛偽不由得怒火中燒,「我看著他,真想殺了他。」他回憶道。

 鍵盤手喬納森凱恩在其他專訪中則說,他在錄製" Open arms "的鋼琴時患了重感冒,事後他想重錄,但其他團員都不同意,說他身體微恙( under the weather )時錄製的感覺更好。

 " Open arms "成為專輯中選出的第三首促銷單曲,也是成績最好的一首。它在告示牌的百大單曲榜連續六週獲得亞軍,在現已停刊的錢櫃排行榜則是冠軍。

 隨著連續幾首單曲大受歡迎,專輯《 Escape 》也在 200 大專輯排行榜上掄元,前後共賣出一千萬張,成為一張鑽石專輯。

 

 



瑪麗亞凱莉的翻唱曾在英國排行榜獲得第 4 名,1996 年

 

 

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  Don't stop believing 別停止相信 ─Journey


  Separate ways 各走各的路 ─Journey

  Who's crying now? 現在是誰在哭泣? ─Journey

  Faithfully 堅定不移 —Journey