如果您從沒聽過這首歌,請從前二段 MV 開始........




2012 年莫斯科市郊的一段快閃表演,演唱版本待查!

 



著名小喇叭手 Herb Alpert 的版本,2013 年:一鏡到底的華麗舞蹈當然是吸睛焦點,最後出現在吧台上的
就是 Herb Alpert 本人和他老婆。整段 MV 中,Herb Alpert 一共出現了三次

 

Puttin' on the Ritz  Taco

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz

Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat perfect fits.
Puttin' on the Ritz

Dressed up like a million-dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let's mix where Rockefellers
Walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz

Have you seen the well-to-do up and down Park Avenue
On that famous throughfare
With their noses in the air
High hats and arrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime for a wonderful time
穿著時尚 精心打扮  塔 可

如果你心情不好,又不知道該去哪裡才好?
何不去潮流匯集之處
穿著時尚,精心打扮一番

各種樣式的外套
條紋褲和圓襬禮服真是完美搭配
穿著時髦,打扮入時

費心打扮宛若百萬巨星
努力讓自己看起來像是賈利古柏 (超級騙子)
再加上洛克斐勒戴著手套、
       拿枴杖或雨傘走路的姿態
穿著時尚,精心裝扮

你可看過有錢人在公園大道進進出出?
在那聞名的通道上
個個眼高於頂、趾高氣昂
頭戴高帽,身穿箭領襯衫
腳配白色鞋罩,荷包滿滿
花光每一分錢,只為盡情享樂

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 



Taco 的原版MV,1983 年

 

 這是一首年代久遠的歌,作者是著名的詞曲作家 Irving Berlin 艾文柏林( 最著名的作品為" White Christmas 白色聖誕 ")," Puttin' On The Ritz "是他 1927 年完成的歌曲,首度公開發表是在 1930 年的同名歌舞電影《 Puttin' On The Ritz 》。根據《 The Complete Lyrics of Irving Berlin 》這本書的記載,這是電影史上第一首由許多不同種族的演員合力演出的歌曲。

 所謂" Puttin' on the Ritz ",意思是指一個人穿著時尚、打扮得體,這裡的 Ritz,是指瑞士籍的 César Ritz ( 1850–1918 ) 所經營的 Ritz Hotel 麗池大酒店。麗池是一所極高檔的酒店,出入的都是穿著華麗時髦的紳士名媛、影視名流等,所以後來便用" Put on the Ritz "來形容一個人穿著時尚而隆重。

 1939 年,克拉克蓋博( 經典文藝片《亂世佳人》男主角 )也在《 Idiot's Delight 》片中又跳又唱的表演了這首歌。但真正讓這首歌開始走紅的,應該是踢踏舞王佛雷亞斯坦主演主唱的《 Blue Skies 》,年份是 1946 年,為了這部電影,艾文柏林修改了部分歌詞,以避免有種族歧視的嫌疑,如第一句歌詞中的 Lenox Avenue 改成 Park Avenue。後來的翻唱者大都是選唱這個修訂版,但當年唱片公司所發行的唱片中,佛雷亞斯坦演唱的仍是 1930 年的原版歌詞。

 " Puttin' on the Ritz "後來多次被翻唱,包括搖擺樂天王班尼古德曼和爵士女伶艾拉費茲傑羅等。1983 年,一位荷蘭籍的歌手 Taco 翻唱這首歌為舞曲版,使它再次紅遍全球。

 Taco Ockerse (是真名,並非藝名) 的父母均為荷蘭人,他在印尼雅加達出生,在德國長大,主修舞蹈與劇場。1983 年,塔可發行了首張個人專輯《 After Eight 》,這張專輯全部都是翻唱曲,並選出" Puttin' on the Ritz "做為主打單曲。當時 MTV 音樂頻道剛成立不久,可播的音樂錄影帶不算多,當時的MV表現形式也中規中矩,塔可這首歌的 MV 裡,有豪華亮麗的服裝、發光的柺杖和踢踏舞等吸引觀眾的熱鬧元素,因而被該台選為重點播放的歌曲,對單曲銷售極有助益。

 MV 裡塔可表演了一段踢踏舞,是為了向佛雷亞斯坦致敬;歌曲末段則加入作曲者艾文柏林其他知名作品" White Christmas "、" Alexander's ragtime band "和" There's no business like show business "等的片段。

 這部 MV 當年有一段小插曲,由於 MV 裡面有些演員化妝成白臉紅唇,有些將臉塗黑扮成黑人。這些所謂的「blackface 黑臉」,在美國社會被視為有嘲弄和歧視黑人的意味,會讓黑人感到不悅,因而被一些電視台禁播,唱片公司只好再製作出另一個版本,因此這首歌曲的 MV 有二個版本。

 塔可的" Put on the Ritz "在美國排行登上冠軍寶座時,創下一項新紀錄。它使艾文柏林成為進入排行榜前十名作品中年紀最大的作曲者,當時他已高齡 95 歲。這個版本在美國共賣出一百萬張,成為一張金唱片,但也是塔可在美國唯一的一首暢銷曲。不過在他之後,新的翻唱不斷,本地樂迷較熟悉的,就有尼爾戴蒙、英國天王羅比威廉斯和著名小喇叭手 Herb Alpert 等。

 



Putting on the Ritz - 最早出現在 1930 年電影中的版本

 



舞王佛雷亞斯坦在電影中表演了這首歌

 



英國天王羅比威廉斯演唱的" Putting on the Ritz ",他唱的是 1930 年的原版歌詞 ,歌詞如下:

 

Puttin' on the Ritz

Have you seen the well-to-do
Upon Lennox Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air

High hats and narrow collars
White spats and fifteen dollars
Spending every dime
For a wonderful time

If you're blue
And you don't know where to go to
Why don't you go where Harlem flits
Puttin' on the Ritz
Spangled gowns upon the bevy of high browns from down the levy all misfits
Puttin' on the Ritz

That's where each and every lulu-belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbing elbows

Come with me and we'll attend their jubilee
And see them spend
Their last two bits
Puttin' on the Ritz

(Boys, look at that man puttin' on that Ritz)
(You look at him, I can't)