Physical  Olivia Newton-John
(Stephen Kipner & Terry Shaddick)

I'm saying all the things that I know you'll like
Making good conversation
I gotta handle you just right
You know what I mean

I took you to an intimate restaurant
Then to a suggestive movie
There's nothing left to talk about
Unless it's horizontally

*Let's get physical, physical
I wanna get physical, let's get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk (*)

I've been patient, I've been good
Tried to keep my hands on the table
It's getting hard this holding back
You know what I mean
I'm sure you'll understand my point of view
We know each other mentally
You gotta know that you're bringing out the animal in me (*)
運動健身  奧莉薇亞紐頓強


我一直在談論你喜歡的話題
營造良性對話
我得好好掌握住你
你明白我的意思

帶你到一間私密的餐廳
然後看一場情色電影
已經沒別的話題可聊
除非我們躺平

讓我們一起來運動健身
我想運動健身,讓我們一起來運動健身
讓我聽聽你的身體說話,聽你的身體說話
讓我聽聽你的身體說話

我一直很有耐心,一直表現良好
努力保持雙手放在桌上
但克制自己越來越難
你明白我的意思
我確定你能理解我的觀點
我們彼此心靈相通
你必須明白,你引導出我的動物本能

get physical 有多重解釋,故這首歌的歌詞有明顯的性暗示。

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
 Let me be there 讓我在你身旁 ─Olivia Newton-John

 Fly away 遠走高飛 —John Denver & Olivia Newton-John

 Have you never been mellow? 你不曾快樂過? —Olivia Newton-John

 Hopelessly devoted to you 無望的愛上了你 ─Olivia Newton-John

 If not for you 若不是因為你 ─Olivia Newton-John

 If you love me (let me know) 如果你愛我(請讓我知道) ─Olivia Newton-John

 I honestly love you 我真心的愛著你 ─Olivia Newton-John

 I can't help it 我情不自禁 ─Andy Gibb & Olivia Newton-John

 Magic 神奇 —Olivia Newton-John

 Sam 山姆 ─Olivia Newton-John

 Suddenly 剎那之間 ─Olivia Newton-John & Cliff Richard

 Xanadu 仙納度 —Olivia Newton-John

 Changes 改變 ─Olivia Newton-John