Right here waiting  Richard Marx

Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain
If I see you next to never
How can we say forever

*Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now
Oh, can't you see it baby
You've got me going crazy (*)

I wonder how we can survive this romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance
在此等候  理查瑪爾克斯

隔海相思,日復一日
我逐漸陷入瘋狂
在電話裡聽著你的聲音
但那不能療傷止痛
如果永遠見不到你
我倆還談什麼天長地久

不論你去了哪裡?
不管你做了什麼?
我都會在此為你等候
不管未來如何
或我有多麼傷心
我都會在此為你等候

過去我一直視為理所當然
以為那終究會繼續
我聽到笑語,嚐到淚水
現在卻無法靠近你
寶貝,你難道看不出來?
你已經令我瘋狂

我懷疑要怎樣才讓這段戀情繼續下去
如果最後我能夠和你在一起
我會好好把握機會

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 父親曾為許多廣告寫曲配樂,兒子 Richard Marx 理查瑪爾克斯也註定要吃音樂這行飯,小時候就在父親的許多廣告歌曲中獻聲。
 
 十八歲那一年,理查瑪爾克斯決定離開家鄉芝加哥,前往洛杉磯尋找自己的音樂出路,很幸運的受到當時的黑人巨星 Lionel Richie 萊納李奇的賞識,將他納入門下。在那五年中,他在萊納李奇的多首暢銷曲中配唱和聲,所寫的歌也被大牌藝人 Kenny Rogers 肯尼羅吉斯和 Chicago 芝加哥合唱團等選唱。
 
 1987 年,他終於得到個人唱片合約,首張專輯推出後立即星芒四射,共有四首單曲打進前十名,包括冠軍曲" Hold on to the night ",對一個首度發片的新人來說,這是何等耀眼的成績。1989 年,第二張專輯《Repeat Offender》更不得了,出現了五首暢銷曲。其中有一首排行冠軍的抒情曲" Right here waiting 在此等候 ",至今仍常被選入西洋合輯。
 
 " Right here waiting "是理查瑪爾克斯為愛妻 Cynthia Rhodes 辛西雅羅狄絲所寫的情歌,辛西雅羅狄絲是位能歌善舞的女演員,曾演過《Xanadu 仙納度的狂熱》、《Flashdance 閃舞》、《Dirty Dancing 熱舞十七》等電影,大都是配角,而且多半和音樂歌舞有關,在一般影迷的心目中,是位根本沒紅過的演員。維基百科裡有她的專頁和照片:http://en.wikipedia.org/wiki/Cynthia_Rhodes
 
 理查瑪爾克斯在 2010 年接受媒體專訪時表示:「我為妻子辛西雅寫下這首歌時,她正在南非拍片。那時我倆還沒結婚,但我很想念她,我們有好幾個多月沒見面了,偏偏我的簽證 出了問題,無法出國。我從機場回到家後,我寫了這首歌以代替情書,僅僅花了廿分鐘就寫好,是我的歌曲中完成速度最快的一首。那個年代沒有 Skype,也沒有社群網站,我得錄在卡帶上才能郵寄出去。」
 
  「這是一首 極私密的作品,我根本沒有打算要公諸於世。在一位好友力勸之下,我才決定錄製成唱片。」
 
 一段隔海相思,成就了一首傳世情歌,二年後,兩人終於結為連理,踏上紅毯的另一端。妻子辛西雅在影壇依然不紅不紫,老公理查在歌壇卻如日中天 ,暢銷曲一首接著一首。

 

 

 

 麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~  
  Now and forever 現在到永遠 —Richard Marx

  Hazard 海瑟小鎮 —Richard Marx

  Children of the night 夜的小孩 ─Richard Marx