Reminiscing  Little River Band

*Friday night it was late
I was walking you home
We got down to the gate
I was dreaming of the night
Would it turn out right?

How to tell you, girl?
I want to build my world around you
Tell you that it's true
I wanna make you understand
I'm talking about a lifetime plan

Well that's the way it began
We were hand-in-hand
Glen Miller's band was better than before
We yelled and screamed for more
And those Porter's tunes made us dance across the room
It ended all too soon
On the way back home I promised you'd never be alone

*Hurry, don't be late
I can't hardly wait
I said to myself when we're old
We'll go dancing in the dark
Walking through the park and reminiscing (*)

Now as the years roll on
Each time we hear our favorite song
The memories come along
Older times we're missing
Spending the hours reminiscing (*)
追憶過往  小河樂隊

週五晚上,夜已深
陪你散步回家
我們來到了大門前
我夢想著到了深夜
情況會不會好轉?

該怎麼跟你說呢?女孩
想把我的世界建立在你身邊
告訴你那都是真的
我想讓你明瞭
我正在說的是一輩子的事

一切就是那樣開始的
當時我們手牽著手
葛倫米勒樂團的演奏比往更動聽
我們不斷吶喊尖叫
柯爾波特的曲子讓我們不由得舞遍全場
一切結束得太快了
回家的路上,我承諾永遠不會讓你孤單

快些!別遲到了
我等不及了
我對自己說,等我們老了
我們還會在黑暗中共舞
一起散步走過公園,追憶過往

如今,歲月如梭
每一次聽見我倆最愛的歌
回憶隨即湧現
那是我們懷念的舊時光
值得花幾個小時追憶過往

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照