S.O.S.  ABBA

Where are those happy days
They seem so hard to find
I tried to reach for you
But you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice
It used to be so good

*So when you're near me
Darling can't you hear me, S.O.S.
The love you gave me
Nothing else can save me, S.O.S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

You seem so far away
Though you are standing near
You made me feel alive
But something died I feel
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love
It used to be so good (*)
求救信號  阿巴合唱團

快樂的時光哪裡去了
似乎很難找回來
我試著向你伸手求援
但你卻把心門關上
我倆的愛究竟怎麼了?
但願我能明白
畢竟它曾經是那麼美好
它曾經是那麼美好

當你靠近我時
親愛的,你是否聽見我的求救信號
除了你給我的愛
什麼都無法救我,S.O.S.
當你離去
我怎麼試著活下去
當你離去
雖然我試過,但我怎麼過下去?

你似乎遠在天邊
儘管你就站在我身邊
你曾使我充滿活力
但我感覺到有些事物已經逝去
我很想試著去了解
但願我能明白
我倆的愛究竟怎麼了?
畢竟它曾經是那麼美好

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 前奏和間奏皆以鋼琴為主的" S.O.S. 求救信號 ",是老安最愛的 ABBA 單曲之一,它是瑞典國寶 ABBA 阿巴合唱團 1975 年的暢銷單曲,收錄在他們的第三張錄音室專輯《 ABBA 》。

 兩位女主唱之一的 Agnetha Fältskog 負責演唱這首歌," S.O.S. "同時被 Agnetha Fältskog 灌錄瑞典語版本為" Elva kvinnor i ett hus "( 一間房子十一個女人 ),收錄在她在 1975 年底發行的瑞典語個人專輯中。

 " S.O.S. "是 ABBA 繼歐洲歌唱大賽的冠軍成名曲" Waterloo 滑鐵盧 "之後,第一首國際暢銷曲,在許多國家都打進到排行前三名,澳洲、紐西蘭、比利時、法國、德國、南非是排行冠軍,在德國尤其出色,共獲得七週冠軍。這首歌也為 ABBA 在英國、愛爾蘭未來連續 18 首歌都打進 Top 10 的傲嬌成績揭開序幕,其中包含有 9 首冠軍曲。

 1975 年,ABBA 在美國唱片市場知名度還不算高,但" S.O.S. "竟然獲得百大單曲榜第 15 名的成績。有趣的是,它也是史上百大單曲榜的進榜歌曲中,唯一一首歌名和藝人名稱皆為「回文」的作品。所謂回文( palindrome ),是指順讀、倒讀都是一樣的詞,例如:level、refer。

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
 Super trouper 超級馬戲團員 —ABBA

 Lay all your love on me 把全部的愛給我 ─ABBA

 Arrival 抵達 ─ABBA

 Chiquitita 奇琪堤塔 —ABBA

 Dancing queen 舞后 ─ABBA

 I have a dream 我有一個夢 —ABBA

 Money, money, money 錢,錢,錢 ─ABBA

 Happy new year 新年快樂 —ABBA

 Fernando 費南多 —ABBA

 Gimme! gimme! gimme! (a man after midnight) 給我....給我....給我(一個男人,在午夜時分)  —ABBA

 Mamma Mia 媽媽咪呀 ─ABBA

 Move on 前進 ─ABBA

 Waterloo 滑鐵盧 -ABBA

 Honey, honey 甜心,甜心 ─ABBA

 Knowing me, knowing you 你清楚,我明白 —ABBA

 One of us 我們之中 ─ABBA

 Our last summer 我們的最後一個夏天 —ABBA

 I do, I do, I do, I do, I do 我真的....真的....真的愛你 —ABBA

 Slipping through my fingers 從我指縫中流逝 ─ABBA

 Take a chance on me 給我一個機會 —ABBA

 Another town another train 另一城鎮另一班車 —ABBA

 Thank you for the music 謝謝你的音樂 ─ABBA

 The name of the game 遊戲名稱 —ABBA

 The piper 吹笛人 ─ABBA

 The winner takes it all 勝者為王 ─ABBA

 Eagle 鷹 ─ABBA

 Dance(while the music still goes on) 跳舞吧!(當音樂還在繼續) ─ABBA


 Hasta Manana 直到明天 —ABBA


 I've been waiting for you 我一直在等你 ─ABBA


 My love, my life 我的愛,我的生命 ─ABBA


 One man, one woman 一個男人,一個女人 ─ABBA


 People need love 人們需要愛 —ABBA


 Ring, ring 電話鈴聲 ─ABBA


 Voulez-vous 你是否願意? —ABBA


 Why did it have to be me? 為何非得是我? —ABBA


 Angel eyes 天使眼眸 ─ABBA