The captain of her heart  Double

It was way past midnight
And she still couldn't fall asleep
This night the dream was leaving
She tried so hard to keep
And with the new day's dawning
She felt it drifting away
Not only for a cruiser
Not only for a day

*Too long ago, too long apart
She couldn't wait another day for
The captain of her heart

As the day came up, she made a stop
She stopped waiting another day for
The captain of her heart (*)
她的心靈船長  雙重合唱團

已過了午夜
她依然無法入睡
今晚,夢逐漸遠去
那是她曾努力挽留的
隨著新的黎明到來
她感覺到愛已遠颺
不只像艘巡洋艦
不只是一天而已

太長的時間,太久的分離
她無法再等另一天
等她的心靈船長到來

當這一天來臨,她停了下來
她不再等待另一天
等她的心靈船長到來

 中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Double 雙重合唱團,來自瑞士的二人團體,曲風為融合爵士( fusion )與爵士搖滾( jazz rock )。主唱兼吉他手 Kurt Maloo 早期於蘇黎世玩團,鼓手 Felix Haug 則在歐亞各國擔任客串樂手,加入過著名的藝術搖滾團體 Yello。

 1981年,Double 組成於瑞士,一開始先發行了幾首單曲,直到 1985 年,才發行首張專輯《 Blue 》,除了收錄幾年前的三首單曲,其中新灌錄的" The captain of her heart "不僅在歐陸地區大受歡迎,甚至橫越大西洋,在美國也有百大單曲排行第十六名的佳績。 相較於歐陸許多國家,瑞士在流行音樂的表現一向弱勢,這樣的成績,對該國來說可是空前。後來許多的 80 年代音樂選輯裡,常見到" The captain of her heart "這首歌的身影。

 Kurt Maloo 回憶首張專輯的誕生,是因為兩人做為多年好友的親密合作:「我們長年以來了解對方,從來不需討論彼此想法,錄試聽帶都是自發性的興趣分工,直至最後階段才邀請其他樂手加入。」

 專輯發行後,媒體曾對封面中的四人合照與實際上的二人組合表示疑惑。Kurt Maloo 表示:「有一天,當貝斯手離開我們之前所組的三人團體 Ping Pong,我和 Felix Haug 彼此互望,將自己倍增的概念浮現心底,演變為後來四人的專輯封面照。」

 Kurt Maloo 也解釋了" The captain of her heart "這首歌的來由:「我們待在錄音室裡灌錄第一張專輯時, Felix Haug 播放幾個月前他所錄製的試聽帶,他用一台電子合成器所彈奏出旋律,很 80 年代的風格。我立刻迷上了,腦海裡揮之不去。我們開始錄製主要聲軌,但還無法確定樂器的配置。錄音師建議我們先用平台式鋼琴彈奏旋律,再決定何種音色。 Felix 彈奏出來,他認為只是方便引導我錄製人聲。」

 「我聽著重播,沒命的在錄音室裡寫歌詞,像個幕後代筆寫手,靈感乍現,有如鬼魅附身。我從未想過歌詞會觸動許多人的內心,網路上的正面回應排山倒海般將我淹沒。」

 「" The captain of her heart "成為一首百萬單曲以後,我問過 Felix Haug,是什麼觸發他寫出那樣的旋律?他說在某個春天的星期日,他坐在公寓裡的鋼琴前面,附近一棵樹上有隻黑鸝鳥重複唱著二個音符,他記了下來,然後開始寫成你 現在所聽到這一首歌。」

 Double 在 1987 年發行第二張專輯之後,旋即解散,主唱兼吉他手 Kurt Maloo 轉而發展個人音樂事業,並於 2013 年的個人專輯中重新灌錄" The captain of her heart "這首歌。

 Double,據說正確發音應讀做" doo-Blay 嘟不累 ",而且另有意涵,在此仍中譯為" 雙重合唱團 "。

 

 



美國版MV

 

 

 



Kurt Maloo 於 2013 年個人專輯中灌錄的新版