What I did for love  Alyson Reed
(Marvin Hamlisch & Edward Kleban)

Kiss today goodbye
The sweetness and the sorrow
Wish me luck, the same to you
But I can't regret
What I did for love
What I did for love

Look, my eyes are dry
The gift was ours to borrow
It's as if we always knew
And I won't forget what I did for love
What I did for love

Gone
Love is never gone
As we travel on
Love's what we'll remember

Kiss today goodbye
And point me toward tomorrow
We did what we had to do
Won't forget, can't regret
What I did for love
What I did for love
What I did for love
And I won't forget what I did for love

Gone
Love is never gone
As we travel on
Love's what we'll remember

Kiss today goodbye
And point me toward tomorrow
We did what we had to do
Won't forget, can't regret
What I did for love
What I did for love
What I did for love
我為愛所做的一切  艾莉森麗德


和今日吻別
還有甜美和憂傷也是
祝我好運,也同樣祝福你
但是我不會後悔
我為了愛的付出
我為愛所做的一切

看吧!我的眼眶仍是乾的
天賦任憑我們借用揮灑
好像我們一直都明白
我不會忘記我為了愛的付出
我為愛所做的一切

消失
愛永遠不會消失
當我們繼續旅行
愛將是我們所記得的

和今日吻別
並且讓我指向明天
我們做了我們必須做的
不會忘記,不能後悔
我為了愛的付出
我為愛所做的一切
我為愛所做的一切
我不會忘記我為愛所做的一切

消失
愛永遠不會消失
當我們繼續旅行
愛將是我們所記得的

和今日吻別
並且讓我指向明天
我們做了我們必須做的
不會忘記,不能後悔
我為了愛的付出
我為愛所做的一切
我為愛所做的一切

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 1975 年 7 月 25 日,百老匯的舒伯特劇院上演了一齣新戲《 A Chorus Line 歌舞線上 》,這齣型式特別的音樂劇隨即獲得如潮佳評,票房鼎盛,並入圍戲劇界最高榮譽東尼獎 12 項提名,獲得其中 9 項。此外,它也是 1976 年普立茲戲劇獎的得獎作品。

 《 歌舞線上 》沒有精緻的場景設計,沒有華麗的服裝道具,劇情從一群通過初選的舞者參加決選開始,當導演柴克和編舞助理走上舞台,台下的觀眾和導演一起參與見證了整個面試過程。在一輪淘汰後,剩下十七名舞者,導演向站在白線後面的舞者說明他的新戲需要男孩、女孩各四位,角色將會根據演出者的個性和經驗來設定,所以他必須請每位舞者自我介紹以深入了解每位舞者。

 這個做法迫使每位競試者必須面對自己不愉快的成長經驗,在一群陌生人面前說出內心的故事,使有些競試者開始焦躁不安。有人回憶自己學舞的過程充滿艱辛,有人的背景來自不健全的失能家庭,有人在求學階段屢遭霸凌,也有人在成長過程逐漸認清自己的同志傾向……。就在劇情接近後段,即將公布入選名單時,有人受傷緊急送醫,導演柴克忽然問大家一個問題:「如果你不能再跳舞,必須選擇放棄,你會怎麼做?」這時,競試者之一的黛安娜唱出" What I did for love "這首歌,說出了每個人的心聲,任何事情都像愛一樣,縱然它有結束的一天,至少你已愛過,心中無悔不再有恨。

 《 歌舞線上 》曾是百老匯最長壽的音樂劇,連續演出十五年,共演出 6137 場,這個紀錄直到 1997 年才被安德魯洛伊韋伯的《 貓 》打破,目前是百老匯史上排名第六名的長壽音樂劇。

 《 歌舞線上 》在 1985 年被搬上銀幕,電影版由《 甘地 》導演李察艾登保祿( 《侏羅紀公園》那位老爺爺 )執導,當年曾獲奧斯卡、金球獎好幾項提名。電影中 的" What I did for love "是由 Alyson Reed 艾莉森麗德演唱。" What I did for love "從音樂劇首演以後就極受歡迎,許多大牌歌手競相演唱,包括依蓮佩姬、強尼馬塞斯、佩圖拉克拉克、英格伯漢普汀、艾瑞莎富蘭克林等。2015年,喬許葛洛班推出專輯《 Stages 舞台 》,選唱許多音樂劇名曲,首支推出的主打單曲就是" What I did for love ",也是極為動聽的版本。

 
chorus,英文原意是「合唱」;chorus line 指音樂劇或歌舞劇中集體群舞的舞者,演出時通常排成一列,跳著整齊劃一的舞蹈,他們沒有戲份,沒有台詞,頂多齊聲唱歌,換句話說,指的就是那些陪襯的小牌舞者,類似中文所說的「跑龍套」。