You win again  Bee Gees

I couldn't figure why
You couldn't give me what everybody needs
I shouldn't let you kick me when I'm down
My baby I find out everybody knows that
You've been using me
I'm surprised you let me stay round you
One day I'm gonna lift the cover
And look inside your heart
We gotta level before we go and tear this love apart

There's no fight
You can't fight this battle of love with me

You win again
So little time we do nothing but compete
There's no life on the earth
No other could see me through
You win again
Some never try but if anybody can, we can
And I'll be, I'll be following you
Oh, girl

Oh baby I'll shake you from now on
I'm gonna break down your defenses one by one
I'm gonna hit you from all sides
Lay your fortress open wide
Nobody stops this body from taking you
You better beware, I swear
I'm gonna be there one day when you fall
I can never let you cast aside
The greatest love of all
妳又贏了  比吉斯合唱團

我真的無法理解
為何妳不能給我一般人所需要的?
傷心失望時,我不應讓妳落井下石的
寶貝,大家都知道
妳一直在利用我
我很驚訝,為何妳會讓我留在妳身邊
總有一天,我會揭開妳的真面目
看清妳的內心
我們是平等的,在我們撕裂這份愛以前

你不應該
你不能和我打這場愛的戰爭

這一次,妳又贏了
時光短促,我們卻只是在爭吵
這世上已沒有人
沒有人真的了解我
妳又贏了
雖然沒試過,但別人可以,我們一定也可以
我一定會,一定會跟隨妳
噢!女孩

寶貝,我要開始撼動你
將妳的防衛逐一瓦解
從四方八面進攻
把妳的堡壘打開
沒有人敢阻擋我
妳最好小心一點,我發誓
當你落敗,我一定在場
我不會讓妳逃跑的
啊!至高無上的愛

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 " You win again "單曲發行於 1987 年,出自超級天團 Bee Gees 比吉斯合唱團的專輯《 E. S. P.》,距離上一張專輯《 Living Eyes 》已有六年。

 Bee Gees 由三兄弟組成,60 年代發跡於澳洲,不久後隨父母回到英國定居,逐漸在樂壇嶄露頭角。1977 年他們改變抒情民謠風格,為迪斯可舞曲電影《 Saturday Night Fever 週末的狂熱 》製作並演唱多首歌曲,隨著電影在全球賣座而紅透半邊天。從 1977 年的聖誕假期開始,由 Bee Gees 寫曲的七首歌,連續佔據全美排行榜 37 週的冠軍;最誇張的是曾有一週的百大單曲榜裡,前十名裡有五首歌是由他們寫曲、製作或親自演唱。那個年代,排行榜名次紮紮實實由唱片銷售和電台播放次數來決定產生,現今唱片公司靠網路宣傳造勢、數位下載,首週暴衝隨後快速退散的常見現象,和那個年代完全無法相提並論。

 進入 80 年代以後,Bee Gees 的唱片銷售量和排行成績逐漸下滑,三人也各自單飛,或為其他藝人製作唱片。

 1987 年,三兄弟再度聚首製作專輯,主打單曲" You win again "最能說明三人的創作模式:

 「當我們三人聚在一起創作,不像是三個個體,房間裡就像只有一個人。」

 「我們有一本小冊子,上面寫滿了許多歌名以供挑選。我喜歡" You win again "這個歌名,但毫無頭緒怎樣將它變成一首歌。」

 最後由大哥 Barry Gibb 巴瑞吉布寫曲,弟弟 Maurice Gibb 莫里斯吉布則構思開場的鼓聲。

 「我們都認為" You win again "會是一首大熱門,我們磨了一個月的時間,才得到正確的混音。」

 但這首歌一開始並不被看好,莫里斯吉布 2001 年接受專訪時表示:「……在車庫錄製的試聽帶裡,我錄了腳踩大鼓和一些聲音,那裡只有一套鼓。每個聽過的人都勸我們把開頭的腳踩大鼓拿掉,諸如『太吵了!音樂一開始時能不能不要有它?』類似的論調。一旦你在廣播裡聽到' jabba-doomba, jabba-doomba '這樣的鼓聲,你知道那就是我們,像一個信號,一個小秘密,一個給人們的自動識別證。」

 單曲發行後," You win again "果然在世界各地勢如破竹,在英國、愛爾蘭、瑞士、德國、奧地利、丹麥、挪威都是排行冠軍,歐洲排行榜是四週冠軍。當這首歌在英國登上冠軍時,比吉斯成為英國史上第一個在 60、70、80 年代都擁有冠軍曲的團體。可惜在美國成績受挫,最高只有第 75 名,樂評認為美國人仍在回味迪斯可時代的比吉斯,未能接受他們的新風格。

 1987 年,英國學院艾弗諾威洛獎(Ivor Novello Awards)頒發最佳作詞作曲獎給 Bee Gees 三兄弟;隔年英國音樂獎提名他們為最佳英國團體。2011 年,英國電視所做的民調,在英國歌迷喜愛的眾多 Bee Gees 歌曲中," You win again "是第二名,僅次於第一名的" How deep is your love "。 

 

 



陳志遠是國內流行音樂界的編曲大師,一向留意西洋歌曲的最新動態,

他為蘇芮寫的" 跟著感覺走 "明顯有受到" You win again "那個腳踩大鼓的前奏的啟發,聽聽看!

 

 

麥克風 延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
 How deep is your love 你的愛有多深 —Bee Gees

 Staying alive 努力活著 ─Bee Gees
 
 Night fever 午夜狂熱 ─Bee Gees

 
Too much heaven 太多的天堂 ─Bee Gees

 First of May 五月一日 ─Bee Gees

 In the morning 清晨中 —Bee Gees

 Massachusetts 麻薩諸塞州 ─Bee Gees

 Melody fair 美麗的梅樂蒂 ─Bee Gees

 Holiday 假日 ─Bee Gees

 I started a joke 我開了個玩笑 ─Bee Gees

 Immortality 不朽 —Celine Dion & Bee Gees

 Run to me 奔向我 ─Bee Gees

 To love somebody 愛上一個人 ─Bee Gees

 Words 言語 ─Bee Gees

 Don't forget to remember 請不要忘記 ─Bee Gees

 
How can you mend a broken heart 你如何修補一顆破碎的心? —Bee Gees