| All night long Lionel Richie Well, my friends, the time has come To raise the roof and have some fun Throw away the work to be done Let the music play on (play on, play on) Everybody sing, everybody dance Lose yourself in wild romance We're going to party Karamu, fiesta, forever Come on and sing along! All night long! (all night) People dancing all in the street See the rhythm all in their feet Life is good wild and sweet Let the music play on (play on, play on) Feel it in your heart And feel it in your soul Let the music take control We're going to party Liming, fiesta, forever Come on and sing my song! All night long! (all night) Yeah, once you get started You can't sit down Come join the fun It's a merry go round Everyone's dancing Their troubles away Come join our party See how we play! Oh, yes We're going to have a party! All night long! (all night) All night long! (all night) Everyone you meet They're jamming in the street All night long Yeah, I said, everyone you meet They're jamming in the street All night long! Feel good! Feel good! |
徹夜狂歡 萊諾李奇 嘿！我的朋友們此時此刻 讓我們一起狂歡盡情享樂 未完成的工作暫放一旁 讓我們把音樂不斷播放〈不斷播放〉 大家一起唱歌跳舞 讓自己也放縱浪漫一下 我們一定要大肆歡樂 盡情狂歡永遠持續歡暢 大家一起來歌唱吧 徹夜狂歡！一整夜的狂歡 所有的人都在街上跳舞 看他們全都隨著節奏擺動著 人生是甜美又狂野的 就讓我們讓音樂持續播放 用心去感覺 更用靈魂去體會 讓音樂去發揮掌控一切 我們一定要大肆歡樂 無底限的放鬆！盡情享受歡樂 來吧！一起唱唱我的歌吧 徹夜狂歡！一整夜的狂歡 對了！你一旦開始跳舞 就很難再坐著了 一起加入狂歡吧 這是一場無法休止的派對 每個人皆舞動著 煩惱皆拋在腦後 趕快加入我們的派對 看！我們多麼的盡興 喔！這就對了 我們就是要一起狂歡 徹夜狂歡『一整夜的狂歡』 徹夜狂歡！一整夜的狂歡 你所遇見的每個人 他們都在街上即興演奏著 徹夜狂歡！一整夜的狂歡 是的！我要說的是你所遇見的每個人 都在街上即興演奏著 而且是一整夜的狂歡 感覺真的很好，很棒 |
PS Fiesta 是西班牙語，就是英文的 Party Karamu 是非洲語，也是相當於英文的 Party Liming 也是非洲語，解釋起來很長，但意思是注重享樂悠閒的生活。 |
中文翻譯由樂友 Fuh Virginia 完成，欲轉載或有任何意見，請寫信給她！
回到西洋歌曲英漢對照
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Say you, say me 你我談天說地 ─Lionel Richie Stuck on you 戀上了你 ─Lionel Richie Hello 哈囉 —Lionel Richie Endless love 無盡的愛 ─Lionel Richie & Diana Ross Truly 真心真意 —Lionel Richie Three times a lady 三世的戀人 ─Commodores Easy 輕鬆愜意 ─Commodores Oh, no 噢！不 ─Commodores |