Brother Louie  Modern Talking

Dear, love is a burning fire
Stay, cause then the flames grow higher
Babe, don't let him steal your heart
It's easy - easy

Girl, this game can't last forever
Why we cannot live together ?
Try - don't let him take your love from me

You're no good, can't you see
Brother Louie, Louie, Louie
I'm in love - set you free
Oh, she's only looking to me
Only love breaks her heart
Brother Louie, Louie, Louie
Only love's paradise
Oh - she's only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it Louie
She is undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he's doing
So, leave it Louie
Cause I'm her lover

Stay, cause this boy wants to gamble
Stay, love is more than he can handle, girl
Oh, come on stay by me forever, ever
Why does he go on pretending
That - his love is never ending fate
Babe, don't let him steal your love from me
路易兄弟  現代語錄合唱團

親愛的,愛是燃燒的火焰
留下來,因為火焰會越燒越旺
寶貝,別讓他偷走你的心
那可是輕而易舉的事

女孩,這遊戲不會永遠玩下去
我倆為何不能住在一起?
請努力,別讓他從我身邊奪走你的愛

你還不明白嗎?你根本不夠好
路易兄弟!
我戀愛了,愛使你自由
噢!她一直只看著我
只有愛會使她心傷
路易兄弟!
只有愛才是天堂
噢!她一直只看著我

路易兄弟!
噢!她一直在看著我
放手吧!路易
她已經有人暗中保護
路易兄弟!
做你該做的事
放手吧!路易
因為我才是她的情人

等一下,因為這個男孩想賭一把
愛情不是他能掌控的,女孩
噢!永遠的留在我身邊
為何他還要偽裝下去....
他的愛是停不了的宿命
寶貝,別讓他從我身邊偷走你的愛

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 1986 年,德國舞曲團體 Modern Talking 現代語錄合唱團發行第三張專輯《 Ready for Romance 》,從中選出的首支單曲" Brother Louie 路易兄弟 "在德國獲得四週冠軍,是該團在德國的第四首冠軍曲,在芬蘭、希臘、西班牙、瑞典、南非也是冠軍,在英國、愛爾蘭、法國、瑞士、丹麥、奧地利、比利時等歐洲主要國家都有前五名的成績,可謂戰績輝煌。

 舞曲通常歌詞詞意淺薄,這首歌也不例外。歌詞雖描述男女戀情爭風吃醋,創作動機卻是負責詞曲的團員 Dieter Bohlen 迪特波倫為製作人 Luis Rodríguez 而寫。

 Luis Rodríguez 為西班牙裔的舞曲製作人,曾為 Bonnie Tyler 邦妮泰勒、Falco 法爾可等知名歌手製作過歌曲,也替現代語錄製作了多張專輯。迪特波倫後來為 C. C. Catch 和 Blue System 等製作舞曲,背後也都有 Luis Rodríguez 協力的身影。

 嚴格說來,現代語錄的音樂技術層面不高,該團 1998 年的《 Back For Good 》,是兩人 87 年解散後重組發行的第七張專輯,曲目多為舊歌重新混音,其中幾首的品質甚至可以用拙劣來形容。但旋律和聲甜美、節奏輕鬆的舞曲一向有市場需求,這類歐陸舞曲雖不受美國市場歡迎,但歐、亞兩地歌迷顯然頻率相同,所以在亞洲接受度極高," Brother Louie "當年在港、台三岸可謂風靡一時。

 " Brother Louie "在全球有 50 幾種翻唱版本,鄧潔儀的普通話版本" 路燈下的小姑娘 ",在 80 年代後半風靡中國大陸的各大舞廳;香港歌手林姍姍的" 連鎖反應 "是這首歌的粵語版本,其中英文的部分則結合了現代語錄另一首暢銷曲" Cheri Cheri Lady "的副歌。

 

現代語錄於 1998 年復出後發行" Brother Louie "的 Remix 版

 

鄧潔儀的普通話版本" 路燈下的小姑娘 ",此視頻剪輯了許多港片搞笑片段

 

林姍姍的粵語版本" 連鎖反應 ",後半段結合了現代語錄另一首暢銷曲" Cheri Cheri Lady "

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
  Cheri, Cheri lady 雪莉女士 ─Modern Talking

  Atlantis is calling( SOS for love ) 亞特蘭提斯在呼喚 ─Modern Talking

  You're my heart, you're my soul 你是我的心、我的靈魂 ─Modern Talking