這段電影結束前的舞蹈場面多次上架又被 YouTube 下架，但願您看到時還能正常播放！
( 完整歌曲請看下面視頻 )
| Flashdance...what a feeling Irene Cara First when there's nothing But a slow glowing dream That your fear seems to hide deep inside your mind All alone I have cried Silent tears full of pride In a world made of steel, made of stone. Well, I hear the music Close my eyes, feel the rhythm Wrap around, take a hold of my heart *What a feeling Being's believing I can have it all, now I'm dancing for my life Take your passion and make it happen Pictures come alive You can dance right through your life Now I hear the music close my eyes, I am rhythm In a flash it takes hold of my heart (*) What a feeling (I am music now) Been believing (I am rhythm now) Pictures come alive You can dance right through your life What a feeling (I can really have it all) What a feeling (Pictures come alive when I call) I can have it all (I can really have it all)........ |
閃舞----多棒的感覺 艾琳卡拉 起初，一片空白 然後，一個夢想緩緩亮起 你的恐懼似乎已隱藏在內心深處 我曾獨自哭泣 無聲的淚水充滿了尊嚴 在這鋼鐵、水泥築成的世界 嗯，我聽見了音樂 閉上雙眼，感受那節奏 緊緊纏繞，抓住了我的心 多棒的感覺 始終相信 我擁有了全部，此刻我是為生命而舞 拾起你的熱情，讓它成真 那情景歷歷在目 你可以舞遍這一生 此刻，我聽見了音樂 閉上雙眼，我就是節奏 在一道閃光中，它抓住了我的心 多棒的感覺（此刻，我就是音樂） 始終相信（此刻，我就是節奏） 那情景歷歷在目 你可以舞遍這一生 多棒的感覺（我真的可以擁有） 多棒的感覺（當我呼喚，那景象栩栩如生） 我可以擁有全部（我真的擁有全部）........ |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 《 Flashdance 閃舞 》是一部被 MTV 的影像革命拱上浪尖的作品。當時 MTV 頻道於 1980 年創立，一天 24 小時播放熱門流行歌曲的 MV，形成唱片市場新興的經營模式，在網路尚未普及的年代，MTV 音樂頻道是歌迷認識明星偶像最直接迅速的管道，也是唱片公司打歌的最佳推手。 1983 年上映的《 閃舞 》是電影公司的大膽嘗試，演出卡司裡沒有一位大明星，劇情也不很重要：女主角為了一圓舞者夢，白天在鐵工廠裡當焊工，晚上到夜店裡跳艷舞賺錢，假日時就騎著腳踏車和男友在小鎮裡約會，主要是由多首流行歌曲和 MV 風格的片段串連而成一部電影。「flashdance 閃舞」甚至不是一種舞蹈名稱，這個詞在電影裡根本沒有出現，連主題曲" Flashdance... what a feeling "的歌詞裡都沒有提到。 結果因為歌曲好聽，影像絢麗迷人，完全對了年輕人的胃口，電影上映後票房開出紅盤，帶旺了原聲帶的銷售，登上全美 200 大專輯榜的銷售冠軍。專輯中有二首歌曲" Flashdance... what a feeling "、" Maniac "成為百大單曲榜的冠軍，還有一首慢板抒情曲" Lady lady lady "也打進到前十名。 電影公司高層原先屬意將主題曲" Flashdance... what a feeling "交給知名男歌手演唱，經過作詞的 Irene Cara 艾琳卡拉極力爭取，作曲的大咖製作人 Giorgio Moroder 喬治歐莫洛德也因為她在電影《 Fame 名揚四海 》裡的表現對她讚譽有加，這首歌才交給艾琳卡拉( 如下圖 )演唱。 " Flashdance... what a feeling "推出單曲後，在百大單曲榜裡連續待了六週的冠軍寶座，成為年終排行榜的第三名，也為艾琳卡拉贏得葛萊美獎最佳流行女歌手的殊榮，在奧斯卡典禮上則獲頒最佳原創電影歌曲獎。 《 閃舞 》在電影票房上的成功，鼓舞了電影公司遵循相同公式來拍攝新片：不需要有大明星，類似 MV 的歌曲場景，就能吸引年輕影歌迷進到電影院。80 年代其他成功的例子，包括有《 Footloose 渾身是勁 》、《 Top Gun 捍衛戰士 》、《 Dirty Dancing 熱舞十七 》，這些電影在電影票房及歌曲排行榜上可說無往不利，並且分別捧紅了凱文貝肯、湯姆克魯斯和派崔克史威茲。  反倒是《 閃舞 》的女主角珍妮佛貝兒，原本前景一片看好，除了後來主演的《 人造新娘 》稍有看頭以外，再也沒有多少拍片機會。或許和她在《
閃舞 》中高難度的舞蹈動作都是由替身 Marine Jahan 完成有關，光有美麗臉孔沒有真材實料，終究無法在競爭激烈的影藝圈裡生存。2022 年 11 月 25 日，艾琳卡拉於佛羅里達州的家中過世，享年 63 歲。 |
這裡剪輯了《 閃舞 》的許多精彩畫面
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|