Goodbye  Mary Hopkin

Please don't wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late today when it becomes tomorrow
I will leave to go a-way

Goodbye, (goodbye) goodbye (goodbye)
Goodbye, goodbye, my love, goodbye

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind

Goodbye, (goodbye) goodbye (goodbye)
Goodbye, goodbye, my love, goodbye

Do do do do..........
Do do do do..........

Goodbye, (goodbye) goodbye (goodbye)
Goodbye, goodbye, my love, goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye, (goodbye) goodbye (goodbye)
Goodbye, goodbye, my love, goodbye
再 見  瑪麗霍普金

請別太晚叫醒我
明天來時,我可不能遲到
今天已經有點晚了,當明天到來
我就要出發到遠方

再見了,再見!
再見了,我的愛人,再見!

歌還在我唇邊徘徊
在我心上流連讓我興奮不已
把花放在我家門口就好
我要把它們留給等待的人

再見了,再見!
再見了,我的愛人,再見!

嘟..........
嘟..........

再見了,再見!
再見了,我的愛人,再見!

遠方的愛人唱了一首寂寞的歌
呼喚我到他的身旁
當一首寂寞的歌邀約了我
我就得趕到他的身旁

再見了,再見!
再見了,我的愛人,再見!

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 " Goodbye "是英國女孩 Mary Hopkin 瑪麗霍普金的第二首暢銷曲。

 當時她是披頭四自己成立的蘋果唱片公司首位簽約歌手,剛以" Those were the days "走紅不久。打鐵趁熱,公司開始為她製作下一首單曲,於是保羅麥卡尼決定為她寫一首歌,便誕生了" Goodbye "。

 這首單曲發行後,如同預期在排行榜上有相當不錯的成績,在英國得到亞軍席次,阻止它奪冠的是老闆披頭四己的作品" Get back ";在市場最大的美國也有第 13 名的成績。

 歌曲受歡迎,瑪麗霍普金遵循" Those were the days "的前例,準備灌錄其他語言的版本,因而認識了唱片製作人 Tony Visconti,後來兩人結為連理,成為美事一樁。

 對創作量極大的保羅麥卡尼而言," Goodbye "的創作過程只是蛋糕一塊、小菜一碟,歌詞內涵也不具備特別意義。他對這首歌最美好的回憶,來自一位經常駕船往返於海島之間的船長,這位船長告訴保羅說這是他最喜愛的一首歌。「從一個水手的角度來聽,它的確是一首很棒的港邊離別之歌。」保羅如此表示。

 " Goodbye "的曲調輕快,旋律簡單易學,空心吉他由瑪麗霍普金彈奏,保羅麥卡尼則彈了貝斯及第二木吉他。為了讓瑪麗霍普金能及早進入錄音室錄音,保羅先錄了試聽帶給她聽。這段錄音雖未正式出版唱片,保羅後來也在電視節目裡演唱過這首歌,他演唱的demo錄音後來流出,成為樂迷地下流通的珍稀版本。 進入網路時代以後,才有音樂網站 PopMatters 正式發行這個 demo 版供樂迷下載。

 對老安而言," Goodbye "是兒時在收音機裡聽到就好喜歡的歌。當時年紀小連英文都聽不懂,當然不知歌名不知演唱者,從此斷了音訊,不曾在腦海中響起 。即使老安買了許多西洋老歌合輯的 CD,也常翻西洋歌曲的歌本,卻從來沒發現到這首歌的存在。幾年前,有臉友潑出這首歌,點進去聽後大喜過望,趕緊上 Amazon 訂購 CD,人生的遺憾很多,少一個是一個。

 一首久別重逢的老歌,讓人重溫兒時記憶,是人生何等樂事。得知作曲者是老安一向尊崇的保羅麥卡尼,對其敬意再增三分!

 



作曲者保羅麥卡尼自己的演唱