It's so hard to say goodbye to yesterday
                  Boyz II Men


How do I say goodbye to what we have
The good times that made us laugh outweigh the bad
I thought we get to see forever
But forever's gone away
It's so hard to say goodbye to yesterday

I don't know where this road is going to lead me
All I know is where we been
And what we've been through
If we get to see tomorrow
I hope it's worth all the pain
It's so hard to say goodbye to yesterday

And I'll take with me the memories
To be my sunshine after the rain
It's so hard to say goodbye to yesterday
難以向昨日說再見
        大人小孩雙拍檔


我該如何向我們所擁有的道別
那些讓我們以笑容克服艱難的美好時光
我以為我們看見了永恆
但永恆已消逝
向昨日說再見竟是如此困難

我不曉得這條路會把帶我到何處
我只知道我們曾去過的地方
和我們經歷過的事
如果我們將看見明日
但願那值得所有的痛楚
和昨日告別竟是如此艱難

我將把這些回憶帶在身旁
像雨後的陽光
真的難以和昨日說再見

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 電影《 Pitch Perfect 歌喉讚 》大受歡迎,讓 acapella 阿卡貝拉的表現形式真正受到重視,成為主流,是這樣嗎?

 所謂阿卡貝拉,或者說純人聲無伴奏,並不是什麼新玩意兒,它一直存在於歐美,修道院裡修士們演唱的葛利果聖歌、宗教清唱劇,到後來西方樂壇,編制至少四至五人的組合屢見不鮮,阿卡貝拉的傳統始終未曾中斷。英國的 The King's Singers 國王歌手、德國的 Die Singphoniker 黑森林歌手都是橫跨嚴肅與通俗曲目的優質團體。咱們台灣,也有原住民組成的歐開合唱團曾獲得 2013 年金曲獎的肯定。

 既然如此,西洋流行樂壇有沒有阿卡貝拉形式的歌曲進入過排行榜?

 有,名次還很高。

 橫跨通俗、古典、爵士等領域的 Bobby McFerrin,於 1988 年的作品"
Don't worry, be happy "是一首冠軍曲,運用重複錄音的方式,歌曲中出現的所有聲音由他一個人包辦,但並非一群人合唱,和一般人認知中的阿卡貝拉有些差距。

 四人團體 Boyz II Men 演唱的" It's so hard to say goodbye to yesterday "是一首亞軍曲,是首道地的阿卡貝拉歌曲。演唱的 Boyz II Men 是四位黑人組成的團體,國內翻譯做" 大人小孩雙拍檔 ",其原意是指男孩長大蛻變成男人。

 Boyz II Men 的四位團員均來自費城,1988 年他們被美國黑人音樂的大本營 Motown 摩城唱片公司簽下,當時他們都是費城高中的學生,主修創意表演藝術。1991 年,他們推出首張專輯《 Cooleyhighharmony 》,第二首促銷單曲" It's so hard to say goodbye to yesterday "上市後,一路長紅,爬到亞軍的位置,大大打開了該團的知名度,奠定了他們美聲組合的地位。

 " It's so hard to say goodbye to yesterday "是一首翻唱曲,原唱 G.C. Cameron 為 1975 年的電影《 Cooley High》演唱的插曲。這部電影台灣並未上映,劇情著墨在一所非裔學生居多的芝加哥高中裡,當畢業季節來臨,學生不得不和好友分開,走向茫然的未來,這首歌訴說出所有畢業生的離情別緒。

 G.C. Cameron 的原唱版本在排行榜的表現並不佳,僅在節奏藍調排行榜上得到第 38 名的成績。16 年後,Boyz II Men 以阿卡貝拉的形式翻唱這首歌,展現了四位團員的演唱實力,也挖掘出這首歌潛在的美感,而專輯名稱《 Cooleyhighharmony 》擺明了就是向《 Cooley High》這部電影致敬。

 因為這首歌,Boyz II Men 在西洋歌壇從此一帆風順。1992 年到 1997 年間的專輯銷售量就超過六千萬張,冠軍單曲包括十三週冠軍的" End of the road "、十四週冠軍的" I'll make love to you "、以及與天后瑪麗亞凱莉合作的單曲" One sweet day ",到目前為止都還是告示牌雜誌史上蟬連冠軍最久的紀錄保持者,蟬連長達十六週的冠軍。而" On bended knee "更讓 Boyz II Men 成為史上除了貓王、披頭四以外,以新作品取代自己前一週冠軍單曲的第三組藝人。

 " It's so hard to say goodbye to yesterday "在 1991 年末,連續五週都待在亞軍的位置,擋在它前面的是天王巨星麥可傑克森的" Black or white ",也算是雖敗猶榮。 除了和好友告別或畢業典禮,這首歌後來在美國也經常出現葬禮上。

 



Boyz II Men 的 MV

 



原唱 G.C. Cameron 的演唱

 



Jason Mraz 傑森瑪耶茲的翻唱,2014 年

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
 End of the road 路的盡頭 —Boyz II Men

 One sweet day 美好的一天 —Boyz II Men & Mariah Carey

 A song for mama 給媽媽的歌 ─Boyz II Men