Kissing a fool  George Michael

You are far
When I could have been your star
You listened to people who scared you to death
And from my heart
Strange that you were strong enough to even make a start
You'll never find peace of mind
Till you listen to your heart

*People
You can never change the way they feel
Better let them do just what they will
For they will
If you let them steal your heart from you

People will always make a lover feel a fool
But you knew I loved you
We could have shown them all
We should have seen love through

Fooled me with the tears in your eyes
Covered me with kisses and lies
So goodbye
But please don't take my heart

You are far
I'm never gonna be your star
I'll pick up the pieces to mend my heart
Maybe I'll be strong enough
I don't know where to start
But I'll never find peace of mind
While I listen to my heart (*)

But remember this
Every other kiss that you'll ever give
Long as we both live
When you need the hand of another man
One you really can surrender with
I will wait for you
like I always do
There's something there that can't compare with any other

You are far
When I could have been your star
You listened to people who scared you to death
And from my heart
Strange that I was wrong enough to think you'd love me too
You must have been kissing a fool
You must have been kissing a fool
親吻傻瓜  喬治麥可

你遙不可及
當我可以成為你的那顆星
你傾聽那些曾讓你怕得要命的人們
發自我的內心
奇怪的是,你其實夠堅強可以展開新的戀情
你絕對無法找到心靈的平靜
除非你傾聽內心的聲音

人們啊
你永遠無法改變他們的感受
最好就是讓他們做想做的事
隨他們去
如果你讓他們偷走你的心

人啊!總是讓戀人自覺像個笨蛋
但你早就明白我愛你
我倆其實可以讓他們全都明白
我們可以堅持愛到底

你眼裡的淚水愚弄了我
以親吻和謊言蒙蔽了我
那麼....再見了
但請不要把我的心帶走

你遙不可及
我永遠無法成為你的那顆星了
我會撿起碎片,修補我的心
也許我夠堅強
我不知道該從何開始
但我永遠找不到心靈的平靜
當我想傾聽內心的聲音

但請記住
你將付出的每一個吻
只要我倆還活著
當你需要另一個男人伸出手
一個讓你死心塌地的男人
我還是會等你
像我一直那樣
有些東西是任何事物無法比擬的

你遠在天邊
當我可以成為你的那顆星
你傾聽那些曾讓你怕得要命的人們
發自我的內心
怪的是我竟錯得離譜,以為你也愛我
你一定親吻過一個傻瓜
你一定親吻過一個傻瓜

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 

 一張收錄九首歌的專輯,其中六首歌發行為單曲後,全部都打進了全美百大單曲排行榜前五名,其中四首是冠軍,一首亞軍,一首第五名。在純粹以實體銷售和電台點播數量做排行統計依據的那個年代,這樣的成績實在是好得離譜。

 在結束 Wham 時代輝煌的暢銷紀錄之後,英國男歌手 George Michael 喬治麥可旋即以《 Faith 信念 》專輯開啟他石破天驚的單飛生涯,獲得舉世樂評一致讚譽,商業銷售的耀眼成績更迅速的讓他坐穩國際超級巨星的地位。

 在這張專輯裡,喬治麥可包辦所有詞曲,並身兼製作、編曲、程式、打擊樂,多首歌曲的鍵盤、貝斯也由他親自彈奏。當標題曲" Faith "和" Father figure "、" One more try "、" Monkey "、" I want you sex "、" Kissing a fool "連袂在單曲排行榜上攻城掠地,《 Faith 》專輯也大開紅盤,連續 51 週都高踞 200 大專輯排行榜前十名,其中 12 週為冠軍專輯,不僅成為 1988 的年度銷售冠軍,也獲頒葛萊美獎年度最佳專輯的最高榮譽。

 六首單曲中" Kissing a fool "的第五名排行成績最差,卻是最特別的一首作品。它不僅是專輯中選出的最後一首單曲,純粹的爵士風格尤其讓聽者耳朵為之一亮,放在專輯第九首做為收尾,確實讓人驚喜且餘韻無窮。

 " Kissing a fool "錄製時,喬治麥可是在沒有樂器伴奏的情況下錄製人聲,而且一次就完成。

 喬治麥可原本屬意以 Kissing a Fool 做為專輯名稱,經過協商後才改為現行的 Faith,不難看出他對這首歌曲的重視程度。歌詞內容描述了歌者因為盛名之累導致自己身為某人的靈魂伴侶的不安全感,對比喬治麥可幾年後公開出櫃,或許當時的他早已藉這首歌, 私密的道盡了內心幽微、不為人知的男顏之癮。

 2016 年 12 月 25 日,喬治麥可在家中過世,享年 53 歲。



新聞評論:

喬治麥可的死為何讓MTV世代的人如此心碎?

喬治麥可死因出爐 男友爆粗洩怨氣

 

 



喬治麥可的演唱並非典型的爵士音色與唱腔,2003 年麥可布雷的翻唱才是標準的爵士風味

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~


  Careless whisper 無心的耳語 —Wham

  Last Christmas 去年的聖誕節 —Wham

  Wake me up before you go-go 你走之前叫醒我 ─Wham

  One more try 再試一次 ─George Michael

  Tonight 今夜 —George Michael