Last Christmas  Wham

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me
Well it's been a year
It doesn't surprise me

( Happy Christmas )
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special
去年的聖誕節  轟合唱團

去年的聖誕節,我把心給了你
但隔天你就將它丟棄
今年,我不會再流淚
我會把心交給一個特別的人

曾經受傷,不免心存畏懼
我保持著距離
但你依然吸引著我的目光
告訴我,寶貝
你認出我了嗎?
已經過了一年
我並不驚訝

( 聖誕快樂 )
我包裝好後將它送出
附上字條,寫著"我愛你"
我是認真的
現在我才知道當初真傻
但如果你現在吻我
你可以再次愚弄我

擁擠的房間裡
朋友們眼神疲憊
我想避開你和你冰冷的靈魂
老天,我曾以為你是可以倚賴的人
我以為我是你可以傾訴的對象

有著火熱的心的愛人臉龐
刻意掩飾,你卻將我拆穿
如今我已找到真愛,你再也不能愚弄我
有著火熱的心的愛人臉龐
刻意掩飾,你卻將我拆穿
也許明年我會把心交給一個人
交給一個特別的人

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 1984 年 11 月,英國二人團體 Wham 發行第二張專輯《 Make It Big 》。這張專輯裡面的三首單曲" Wake me up before you go-go "、" Careless whisper "、" Everything she wants "在全球各地都極受歡迎,在市場最大的美國更是連番登上百大單曲排行榜的冠軍寶座,讓 Wham 從一個英國泡泡糖音樂團體迅速晉升為國際知名團體。

 由於" Wake me up before you go-go "、" Careless whisper "是以單曲的型式早於專輯之前問世,待《 Make It Big 》這張專輯發行不到一個月, Wham 立即推出第三首單曲" Everything she wants ",並加收一首專輯中沒有的新單曲" Last Christmas 去年的聖誕節 ",以雙主打單曲的型式問世。挾著前兩首冠軍單曲的旺盛氣勢," Everything she wants "順利攻佔全美百大單曲排行榜冠軍,隨後" Last Christmas "在美國獲得第七名,在英國則連續五週獲得亞軍。

 和" Careless whisper "一樣," Last Christmas "也是一首由喬治麥可完全掌控的歌曲,從詞曲、製作、編曲、樂器演奏到演唱,都由他一手包辦,連歌曲裡的雪橇鈴聲都是他自己搖的。

 " Last Christmas "在家鄉英國未能一舉攻頂,全因擋在他們面前的是流行史上首支義唱公益單曲,Band Aid 的" Do they know it's Christmas? ",但這首節奏輕快的聖誕失戀情歌卻越來越受歡迎,它在 1984、1985、1986 年的聖誕季節都進入英國排行榜,然後從 2007 年起直至 2022 的每年年底,都會再度出現在全英排行榜,由此可見英國人有多愛這首歌,甚至在 2020 年它還終於登上排行榜冠軍,在當時創下一首單曲花了 36 年才封王攻頂的最長紀錄。

 即使在世界其他地區,每年到了聖誕季節,這首歌也成為在傳統的聖誕歌曲之外,各大廣播電台絕對不會遺漏的一首歌曲。

 雖然獲得商業上巨大的成功,但喬治麥可渴望發展個人事業,於是 Wham 於 1986 年春天宣布解散,幾個月後發行第三張專輯向歌迷告別。這張專輯在日本和北美地區名為《 Music From The Edge Of Heaven 》,但是在其他地區則是增加了幾首暢銷金曲成為精選輯《 The Final 》," Last Christmas "也收錄在其中,不過是長達 6 分 44 秒的混音版:" Last Christmas (Pudding Mix) "。

 

新好男孩的翻唱,2022 年

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  Careless whisper 無心的耳語 —Wham

  Wake me up before you go-go 你走之前叫醒我 ─Wham

  One more try 再試一次 ─George Michael

  Kissing a fool 親吻傻瓜 ─George Michael

  Tonight 今夜 —George Michael