Make you feel my love 讓你感受到我的愛／Adele 愛黛兒

Make you feel my love　　Adele
( Bob Dylan )

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
And I could hold you for a million years
To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue
And I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of a grid
The winds of change are blowing wild and free
You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love

To make you feel my love

讓你感受到我的愛　　愛黛兒

當雨絲飄落在你臉龐
整個世界都在為難你
我會給你一個溫暖的擁抱
讓你感受到我的愛

當夜幕低垂，繁星湧現
沒有人拭乾你的淚水
我會擁抱你億萬千年
讓你感受到我的愛

我明白你還未下定決心
但我絕不會錯怪你
從我倆初相見那一刻起，我就明白
你屬於我的心，根本無庸置疑

我願挨餓，我願遍體麟傷
我願意沿街匍匐爬行
沒有什麼事是我不願意做的
只要能讓你感受到我的愛

浪濤洶湧的大海上風狂雨暴
在悔恨的高速公路上
變換的風向狂而野的吹著
你還未見識過真正的我

我能夠讓你幸福，讓你美夢成真
沒有什麼是我不願意做的
我願為你走到天涯海角
只要能讓你感受到我的愛

只要能讓你感受到我的愛

　一首歌好或不好，有時真得看它是否找到了對的人來唱。

　民謠搖滾之父巴布狄倫綜橫樂壇超過半世紀，創作生涯中佳作紛呈，但由別人唱紅的比較多。

　1997 年，由加拿大製作人 Daniel Lanois 操刀製作的專輯《 Time Out of Mind 》發行，這是巴布狄倫第 30 張錄音室專輯，也是兩人繼 1989 年的《 Oh Mercy 》專輯後再度合作。雖然巴布狄倫曾對 Daniel Lanois 在音效上的處理感到不悅，但《 Time Out of Mind 》傑出的成績幫助巴布狄倫銜接上新的搖滾聲響，也讓他贏得 1998 年葛萊美獎年度最佳專輯的殊榮。Daniel Lanois 也曾幫愛爾蘭的 U2 合唱團二度奪得年度最佳專輯，分別是 1987 年發行的《 The Joshua Tree 》和 2004 年發行的《 How to Dismantle an Atomic Bomb 》，正是因為U2 的介紹，巴布狄倫才會和 Daniel Lanois 搭上線。

　《 Time Out of Mind 》專輯中選出的單曲並未包含" Make you feel my love "。事實上，巴布狄倫的破鑼嗓子演唱的這首歌，就算發行為單曲唱片，一般歌迷也不會買帳。

　但歌好，內行人馬上聞香而來。同一唱片集團的巨星 Billy Joel 比利喬當時正要發行第三張精選輯，便翻唱了這首歌，歌名改為" To make you feel my love "，出版日期還比巴布狄倫早了一個多月，單曲排行成績最高為第 50名。

　隔年，鄉村音樂界巨星 Garth Brooks 葛斯布魯克斯也翻唱這首歌，收錄在珊卓布拉克主演的電影《 Hope Floats 真愛告白》，他那總銷售量七百萬張的個人專輯《 Fresh Horses 》慶功改版時，也加收了這首歌。這個版本不僅在鄉村歌曲排行榜拿下冠軍，在隔年葛萊美獎上獲提名為最佳鄉村歌曲，葛斯布魯克斯則獲得最佳鄉村男歌手提名。

　2008 年，英國女歌手 Adele 愛黛兒以專輯《 19 》在歌壇初試啼聲，以碎心情歌為自己療傷止痛，引起許多歌迷共鳴，在全球各地爆紅，她翻唱了這首歌，歌名回到原唱巴布狄倫的" Make you feel my love "，堪稱整張專輯的亮點。並非美聲的愛黛兒演唱此曲，不僅符合專輯主題的調性，也像為這首歌找到了最美麗的一件外衣。

　愛黛兒回憶為何灌錄這首歌：

　「我在短時間內寫了九首歌，全都和當時那段糟糕的感情關係有關。在這些歌裡我並未真的讓自己的感情釋懷，儘管我已努力過，並不是我想隱瞞什麼，我就是無法放下。當時的我心煩意亂，不久，我的經紀人放了巴布狄倫這首" Make you feel my love "給我聽，歌詞太令人驚豔了，完全概括了我想在自己的歌裡想要說的，歌裡說的是不後悔愛上一個人，好美。怪異的是，整張專輯裡我最愛的竟是一首翻唱曲，但我又不能不放進來。」

　愛黛兒讓這首歌在世界各地真正紅了起來，翻唱版本越來越多。從 2008 年發行單曲以後到 2011 年這段期間，這首歌在英國排行榜進出多次，選秀節目《 The X Factor 》、《 Britain's Got Talent 》只要有參賽者選唱，或是電視節目選用這首歌，它就會重回排行榜，最高名次為第四名，也成為愛黛兒總銷售量最高的單曲。