這首 1979 年的歌究竟有啥魅力?在 2005 年東京的現場演唱會上依然讓全場大叔大嬸們瘋狂搖擺

 

My Sharona  The Knack

Ooh, my little pretty one, my pretty one
When you gonna give me some time, Sharona
Ooh, you make my motor run, my motor run
Got it coming off o' the line, Sharona

Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
I always get it up for the touch of the younger kind
My, my, my, aye-aye, whoa!
M-m-m-my Sharona

Come a little closer, huh, a-will ya, huh?
Close enough to look in my eyes, Sharona
Keeping it a mystery, it gets to me
Running down the length of my thigh, Sharona
Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
I always get it up for the touch of the younger kind

My, my, my, aye-aye, whoa!
M-m-m-my Sharona
M-m-m-my Sharona

When you gonna give to me, a gift to me
Is it just a matter of time, Sharona?
Is it d-d-destiny, d-destiny
Or is it just a game in my mind, Sharona?
M-m-m-my Sharona
Ooooooo-ohhh, my Sharona
我的雪洛娜  技巧合唱團

哦!我的小美女
妳什麼時候才要給我一點時間?雪洛娜
哦!你發動了我的引擎
還超越了尺度,雪洛娜

那骯髒的念頭停不下來,無法放棄
年輕美眉的觸摸總是我立正站好
我....我........我的天啊,哦!
我....我........我的雪洛娜

再靠近一點,蛤!可以嗎?
靠近一點,近到可以直視我的雙眼,雪洛娜
保持一點神秘感,讓我心癢難耐
沿著我的大腿滑下來,雪洛娜
那骯髒的念頭停不下來,無法放棄
年輕美眉的觸摸總是我立正站好

我....我........我的天,哦!
我....我........我的雪洛娜
我....我........我的雪洛娜

你何時才要給我....給我禮物?
那只是時間的問題,雪洛娜?
還是命中註定?
還是一切都是我想像的遊戲?雪洛娜
我....我........我的雪洛娜
哦....哦........我的雪洛娜

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

單曲版官方 MV,時間長逾 4 分鐘

 

專輯版,時間長近 5 分鐘