3 分 10 秒起那段精彩的吉他獨奏由 Eddie Van Halen 擔任

 

Beat it  Michael Jackson

They told him don't you ever come around here
Don't wanna see your face, you better disappear
The fire's in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it

You better run, you better do what you can
Don't wanna see no blood, don't be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad

*Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showing how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it

They're out to get you, better leave while you can
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it

You have to show them that you're really not scared
You're playing with your life, this ain't no truth or dare
They'll kick you, then they beat you
Then they'll tell you it's fair
So beat it, but you wanna be bad (*)
走開!  麥可傑克森

他們叫他不准再踏入這個地方
不想再看到你那張臉,你最好人間蒸發
怒火在他們眼中燃燒,他們撂下的話很清楚
所以,走開!走遠一點!

你最好逃走,盡你所能的閃遠一點
別讓有人流血,別逞匹夫之勇
你想當硬漢,最好盡你所能
所以,走開!但你卻想使壞

走開,就是走開!
沒有人想被打敗
雖然你幹起架來又狠又強
誰對誰錯並不重要
就是走開,走遠一點!
就是走開,走遠一點!
就是走開,走遠一點!
就是走開,走遠一點!

他們到處堵你,你能閃就閃
別當小男孩,當個男子漢
你想活命,最好盡你所能
就是走開,走遠一點!

你必須讓他們明白你並不害怕
你是在玩命,這無關真理或膽量
他們先是又踢有打
然後他們會說:扯平了!
所以,走開!但你卻想要耍狠

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 1982 年發行的《 Thriller 顫慄 》在流行音樂史上的經典地位無庸置疑,它是麥可傑克森的第六張錄音室專輯。籌備之初,製作人昆西瓊斯鼓勵他,希望他能偶爾跳脫節奏與藍調等黑人音樂的範疇,並且給了提示,譬如像" My Sharona 我的雪羅娜 "那樣的搖滾歌曲。( 該曲請參考網頁下方視頻 )

 麥可傑克森從未想過要向搖滾風格靠攏,但他欣然接受了建議。

 「我想寫一首歌,一首如果我想買搖滾唱片它就是會讓我掏錢的那種類型的歌。我努力的方向是讓所有的孩子都會愛上這首歌,從小學生到大學生都是。」

 這首歌另一個令人讚嘆的亮點,來自艾迪范海倫在中段的電吉他獨奏。Eddie Van Halen 艾迪范海倫是一位如英雄般存在的傳奇吉他手,他所主導的 Van Halen 范海倫合唱團在搖滾樂界屬於重量級的團體。

 當艾迪范海倫接到製作人昆西瓊斯親自打電話來邀約,他以為是惡作劇電話。等他搞清楚狀況之後,立刻同意跨刀助陣,並且分文未取,除了麥可帶到錄音室的一打啤酒以外。

 艾迪范海倫之所以爽快答應,算是天時地利。接到電話當天,其他團員剛好都出城度假去了,他心裡想,只是一小段獨奏而已,只要他不說,團員們不會知道是他彈的。

 「就是幫個忙而已。」他後來表示:「樂團成員、經紀人和我身邊的每個人都笑我是大傻瓜。我沒有被利用,我清楚自己在做什麼,只有我想做的我才會做。」艾迪的情義跨刀為自己的音樂生涯再添一段經典,也為麥可傑克森增加了許多白人搖滾歌迷。

 在艾迪范海倫精彩的獨奏開展之前,有一段急促的敲打聲,這個神秘的聲響曾引起不少臆測。有報導說是剛好有外送員送披薩進來,或是有工作人員不知道錄音已開始而敲開了門,還有一說是艾迪自己在 演奏前敲打吉他。最後謎底揭曉,原來是麥可的即興傑作。

 麥可是在艾迪錄製第二個版本的獨奏前才趕到范海倫的錄音室,他聽過排練後,在正式錄音時故意敲打旁邊的鼓組。只要看過專輯內頁,這首歌列出的參與錄音人員," Drum case beater "就是麥可傑克森。

 專輯中" Billie Jean "和" Beat it "都是堪稱經典的單曲," Beat it "更超前的是,它被視為黑人搖滾樂的先驅以及對音樂錄影帶後來的巨大影響。

 那時,MTV 音樂頻道剛開播一年多,絕大多數音樂錄影帶的拍攝概念還停留在製作簡陋的階段," Beat it "裡完整的劇情、明快的分鏡剪輯和編排精彩的群舞,都為後來的音樂錄影帶指出一條明確的道路,同時將麥可傑克森推向國際流行偶像的超然地位。

 音樂錄影帶裡幫派火併的情節,靈感來自哥哥傑曼傑克森的建議。傑克森兄弟們曾在印第安納州的家裡目睹一群幫派份子在家門前鬥毆。歌詞" don't be a macho man "明顯表達出麥可對暴力的憎恨,
同時指涉了父親對他們小時候幾近家暴的嚴格管教。

 為求真實性,製作團隊特地將拍攝地點拉到洛杉磯東區較貧困的街區,麥可還大膽提議找真正的幫派份子參與拍攝。因此除了 18 位專業舞者和 4 位霹靂舞者之外,有將近 80 位臨時演員分別來自當地的 Crips 和 Bloods 兩大幫派。

 " Beat it "的 MV 首映後各方讚譽蜂擁而至,雖然麥可的建議導致拍攝成本暴增為 15 萬美元,當時唱片公司因為無法接受而拒絕支付這筆款項,但 MV 帶動唱片銷售的巨大加乘效果難以估計。後來麥可在音樂錄影帶上的投資完全不計血本,成果有目共睹,證明他的眼光兼俱精準度與前瞻性。
後來麥可從來不說:我們來拍音樂錄影帶,而是說:我們來拍片吧!

 繼" The girl is mine "和" Billie Jean "之後," Beat it "成為專輯中選出的第三首促銷單曲。挾著" Billie Jean "六週冠軍的氣勢," Beat it "很快的上升並佔領冠軍寶座三個禮拜,有一週的排行榜上是這兩首歌並列在前五名的位置。這首歌在世界各地都極受歡迎,共售出 700 萬張單曲唱片。滾石雜誌選出的「史上最佳 500 首流行歌曲」和「型塑搖滾樂的 500 首歌曲」榜單中," Beat it "均名列其中。

 1984 那一年,麥可在葛萊美獎典禮上總共抱走了八項葛萊美獎,其中" Beat it "為麥可贏得年度最佳唱片、最佳搖滾男歌手兩項大獎。

 

 

很精彩的吉他改編版本

 

"Weird Al" Yankovic - Eat It - YouTube <= 請點選!

 鬼才 "Weird Al" Yankovic 以改編知名歌曲搞笑著稱,這首" Eat it 吃掉吧 "徵求過麥可同意,連 MV 都諧仿" Beat it "。
 
可惜此視頻不讓人轉貼,只允許在 YouTube 觀看!

 

有點 Low 的諧仿,只能博君一笑。" 被逼的 "這一句倒是不錯!

 

 

同場加映

 製作人昆西瓊斯要麥可參考的" My Sharona ",是 The Knack 合唱團在 1979 年相當熱銷的單曲,曾獲全美六週冠軍,也是年度總排行第一名。

 本視頻是該團 2005 年在日本的演唱會實況,大部分已屆中年的日本歌迷依然十分瘋狂!

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
  Heal the world 治癒這世界 ─Michael Jackson

  Smooth criminal 犯罪高手 ─Michael Jackson

  Billie Jean 比莉珍 ─Michael Jackson

  Thriller 顫慄 ─Michael Jackson

  You are not alone 你並不孤單 ─Michael Jackson

  Earth song 大地之歌 ─Michael Jackson

  Remember the time 記得那段時光嗎? ─Michael Jackson

  Ben 班 ─Michael Jackson

  Black or white 黑或白 ─Michael Jackson

  Man in the mirror 鏡中男子 ─Michael Jackson

  Rock with you 和你一起搖滾 ─Michael Jackson

  Say say say 說..說..說 ─Paul McCartney & Michael Jackson

  I'll be there 我就在你身邊 —Mariah Carey

  The girl is mine ─Paul McCartney & Michael Jackson

  They don't care about us ─Michael Jackson