Only one woman  Declan Galbraith

Ten little Indians standing around
I bet there are many
So how would I know
As she was only one woman
Only one woman
And I've got a picture of the woman I love

Who sees my lonely face
Who sees my shame
Nobody in my place can tell me her name
'Cause she was only one woman
Only one woman
And I've got a picture of the woman I love

Ten little Indians
Now there are none
I bet there are many
And her love still goes on
'Cause she was only one woman
Only one woman
And I've got a picture of the woman I love

Well she was only one woman
Only one woman

Well she was only one woman
Only one woman
And I've got a picture of the woman I love
唯一的女人  德克蘭蓋布瑞斯

十個小印地安人圍成一圈
我打賭一定還有很多
因此我如何能知道
她是我唯一的女人
我唯一的女人
我手上有張心愛女子的相片

誰能明白我寂寞的容顏
誰能了解我的羞愧
這裡沒有人能告訴我她的名字
她是我唯一的女人
我唯一的女人
我手上有張心愛女子的相片

十個小印地安人
如今一個不留
我打賭一定還有很多
她的愛依然存在
她是我唯一的女人
我唯一的女人
我手上有張心愛女子的相片

她是我唯一的女人
我唯一的女人

因為她曾是我唯一的女人
我唯一的女人
我手上有張心愛女子的相片

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 " Only one woman "不是一首有名的歌,即使它後來有好幾個翻唱版本。

 這首歌由英國兄弟團體 The Marbles 所灌唱,1968 年推出後在英國有第五名的成績,在荷蘭則有第三名的成績,是該團短暫的演藝生涯中的最有名的歌曲。

 老安第一次聽到這首歌是在 2010 年左右,後來發現詞曲作者竟是 70、80 年代紅遍全球的 Bee Gees 比吉斯兄弟,心中敬意油然而生,儘管和他們那些超級暢銷的諸多名曲相比," Only one woman "只能算是小菜一碟。

 這首歌的旋律走向相當適合搖滾團體的主唱表現高音域與鐵嗓功力。果不其然,在 80 年代就有好幾個重金屬搖滾團體翻唱過這首歌,儘管這幾個團體的級數都不算大咖。但聽過幾個版本之後,老安卻獨鍾愛爾蘭年輕歌手 Declan Galbraith 在變聲期的時候灌錄的" Only one woman ",和先前的成人歌手相較,一個年輕男孩以青澀的嗓音唱出對一個女子堅定的愛,具有年齡反差但不違和的美感。(
關於 Declan Galbraith 的出身背景,請見" Tell me why "這首歌 )

 原作者比吉斯三兄弟在 1975 年籌備《 Main Course 》專輯時,原本將這首歌灌錄了自己的版本,不過最後並未收錄在專輯中。

 

 

原唱 The Marbles 合唱團的演唱

 

 

後來的重搖滾團體翻唱版本之 1,1988年

 

 

後來的重搖滾團體翻唱版本之 2,1986 年